برامج لاستبدال المسار الصوتي. كيفية إضافة أو استبدال مسار صوتي إلى مقطع فيديو باستخدام تطبيق iMovie

كما تعلمون، فإن الملفات ذات الامتداد MKVعبارة عن حاوية وسائط متعددة خاصة لتخزين مقاطع الفيديو والمسارات الصوتية والترجمات. هي ماتريوشكا. سنصف أدناه كيفية العمل بشكل صحيح مع المسارات الصوتية.

غالبًا ما يكون هناك موقف عندما تحتوي الحاوية على عدة مسارات صوتية وترجمات، ولا تكون هناك حاجة إلى بعضها. على سبيل المثال، الطرق ذات لغة غير مألوفة أو عدة لغات روسية. أو خيار آخر، عندما يكون المسار الصوتي بالتنسيق dts، والتي لا يتم إعادة إنتاجها دائمًا بواسطة مشغلات الأجهزة. يمكن إعادة ترميزه إلى ac3.

سأصف الإجراءات الأمثل، في رأيي، لأداء هذه المهام.
ما عليك سوى برنامجين.
أولاً - مكفتولنيكسللعمل مع حاويات MKV.
ثانية - برنامج Xilisoft Video Converter Ultimate. ما وراء الترميز dts V ac3لديه العديد من الميزات المفيدة الأخرى.

على سبيل المثال، لنأخذ الفيلم الشهير "Slum Saints".
هيا نطلق مكفميرجي واجهة المستخدم الرسوميةمن المجموعة مكفتولنيكس
نختار فيلمًا ونحصل على شيء مثل هذا:

بالإضافة إلى الفيديو نفسه والعناوين الفرعية، تحتوي الحاوية على أربعة طرق أخرى. الإنجليزية واثنين من الروس وطريق عفريت. هذا هو بالضبط ما هو مطلوب. قم بإلغاء تحديد العناصر غير الضرورية، وحدد المسار النهائي واسم الحاوية المُعاد تجميعها، وانقر فوق Start muxing.

بعد اكتمال الخلط، تبدو الحاوية الجديدة بهذا الشكل. فيديو ومسار صوتي واحد.

الآن يمكن إعادة ترميزه إلى ac3.
هيا نطلق برنامج Xilisoft Video Converter Ultimate. أضف ملفًا، حدده في علامة التبويب "ملفات التعريف". ac3وطريق للحفظ. يمكنك أيضًا على الجانب الأيمن من البرنامج تغيير إعدادات المسار المشفر.
انقر على الزر الأحمر في الأعلى وانتظر.

اتضح أنه مسار منفصل ac3. أنت الآن بحاجة إلى استبدال المسار بالامتداد معه dts. للقيام بذلك، افتح mkvmerge GUI مرة أخرى، وحدد الملف MKVبمسار واحد dtsواستخدم زر الإضافة لإضافة مسار ac3، بينما من المسار dtsوفقا لذلك، قم بإلغاء تحديد المربع.

قد تسأل لماذا كان كل هذا مطلوبًا؟
كان وزن الملف الأصلي بجميع المسارات 6.56 جيجابايت، أما الملف النهائي فكان وزنه 3.78 جيجابايت. بالإضافة إلى أنها تشغل مساحة أقل، فيمكن نسخها على محرك أقراص فلاش ومشاهدتها بشكل أسرع نسبيًا من جهاز لا يدعم الصوت بالتنسيق dts(على سبيل المثال، أجهزة تلفزيون سامسونج من السلسلة السادسة لعام 2009، والتي حتى البرامج الثابتة الجديدةلم يساعدني على تعلم القراءة dts).

لا يوصى باستخدام إصدارات mkvmerge أعلى من 4.0.0. هذا ينطبق بشكل خاص على أصحابها تلفزيونات سامسونجإصدار 2009. (2009 هو حرف "B" في اسم الموديل. على سبيل المثال 37 جنيهًا مصريًا ب*****) ترفض معظم الحاويات المعاد بناؤها العمل على المشغل المدمج لأجهزة التلفزيون الموصوفة أعلاه.

التحديث 2:

كيف يمكنني استخراج الترجمات بشكل منفصل؟ الموسيقى التصويرية؟ انها بسيطة. لهذا سوف تحتاج إلى برنامج MKVExtractGUI. يجب أن يتم وضعها في مجلد مع مكفتولنيكس.

كل شيء هنا بديهي: حدد ملفًا، ومجلد إخراج، وحدد المربعات الخاصة بالملفات المطلوب استخراجها من الحاوية.

في مؤخراقد يحتوي عدد لا بأس به من الأفلام، وخاصة الإصدارات المعاد صياغتها من مصدر DVD أو Blu-ray، على نسختين صوتيتين أو أكثر. عادة ما يتم استكمال الترجمة المدبلجة عالية الجودة بالترجمة الأصلية، وأحيانًا بإصدارات متعددة من المتحمسين أو استوديوهات الترجمة والدبلجة الاحترافية الأخرى. يستفيد المشاهد البسيط فقط من هذا التنوع، لأنه يوجد الآن خيار - يمكنك أحيانًا الاستماع إلى الدبلجة "اللطيفة" أو أسلوب Goblin اللذيذ. في أغلب الأحيان، لتغيير المسار الصوتي في برنامج KMPlayer، يكفي استخدام اختصار لوحة المفاتيح CTRL + X؛ وستتم مناقشة جميع الخيارات الأخرى بمزيد من التفصيل لاحقًا في المقالة.

أنواع المسارات الصوتية

هناك نوعان من الصوت أو المسار الصوتي - مدمج وخارجي. الخيار الأول هو خيار أكثر ملاءمة، لأن جميع التعليقات الصوتية المتوفرة في الفيديو يتم دمجها في ملف واحد ويتم تبديلها بشكل أسرع. أما الخيار الثاني فهو يجعل توزيع الترجمة بين المستخدمين أكثر ملاءمة، على الرغم من ذلك ملفات مختلفةيتطلب مزامنة الفيديو والصوت، والاتصال ليس أبطأ بكثير.

إضافة مسار صوتي خارجي

قم بتشغيل ملف الفيديو المطلوب وقم بإيقافه مؤقتًا. انقر بزر الماوس الأيمن على نافذة نشطة KMPlayer ← "فتح" ← "تحميل مسار صوتي خارجي". بعد ذلك، تحتاج إلى البحث (الموجود عادةً في المجلد الذي يحتوي على الفيلم نفسه) وتحديد الملف الصوتي الذي نريد توصيله كمسار صوتي، ثم النقر فوق "فتح". بعد الانتهاء من هذا الإجراء، هناك خياران ممكنان: إما أن المسار الخارجي سيتصل بنفسه ويصبح نشطًا، أو يجب أن يظهر في إحدى قوائم عنصر "المرشحات" (سيصبح متاحًا بعد النقر بزر الماوس الأيمن في نافذة KMPlayer النشطة) ) وسوف تحتاج إلى تحديده هناك.

كيفية تغيير المسار الصوتي المدمج

يمكن تغيير المسار الصوتي المدمج في عنصر "المرشحات" (سيصبح متاحًا بعد النقر بزر الماوس الأيمن في نافذة KMPlayer النشطة). فيما يلي خياران، اعتمادًا على جهاز التقسيم الافتراضي. إذا كان Matroska نشطًا، فيجب عليك البحث عن قائمة تسمى "KMP Matroska Reader"؛ إذا كان LAV Splitter، فابحث عن عنصر بالاسم المناسب، وستكون هناك قائمة بالمسارات الصوتية المتاحة مع إمكانية تحديد الخيار الذي تحتاجه. .

المسارات الصوتية الروسية بشكل افتراضي

في أحدث إصدارات KMPlayer، هناك قاعدة مشفرة في الإعدادات تعطي الأولوية للتعليقات الصوتية على إنجليزي. ونتيجة لذلك، يتعين عليك تبديل المسارات بنفسك في كل مرة. هذه القاعدة يمكن ويجب تغييرها. للقيام بذلك، انتقل إلى إعدادات المشغل باستخدام مفتاح التشغيل السريع F2. في الكتلة الرأسية على اليسار نجد العنصر "معالجة الترجمة" وحدد العنصر الفرعي "اللغات/الكلام". بعد ذلك، نقوم بتحرير السطر "لغة الترجمة المفضلة"، في النهاية يجب أن يكون هناك كلمتين rus ru. بمعنى آخر، لقد تأكدنا من أن المسارات الصوتية التي تحتوي على الاختصارات rus أو ru لها الأولوية على البقية. لتعيين أولوية لغة مختلفة، على سبيل المثال، الروسية واليابانية والإنجليزية، يمكنك كتابة rus jpn eng . الآن كل ما تبقى هو النقر فوق الزر "إغلاق" الموجود في أسفل يمين النافذة ويتم حفظ الإعدادات.

دعونا نلقي نظرة على مثال بسيط لاستبدال الموسيقى التصويرية لمسلسل تلفزيوني. نقوم باستيراد الفيديو إلى برنامج Virtual Dub؛ وللقيام بذلك، قم بتنفيذ الأمر: File > Open Video file... (Ctrl+O). حدد الفيديو وانقر على الزر: فتح.

فإذا استقبلنا بالحوار التالي:

فأنت بحاجة بعد ذلك إلى تثبيت وحدة فك ترميز Xvid لاستيراد السلسلة. بعد تثبيت وحدة فك التشفير على النظام، قم بتشغيل Virtual Dub واضغط على مجموعة المفاتيح Ctrl+O واستورد الفيديو. اضبطه على: الصوت > نسخة البث المباشر.

وقم بتنفيذ الأمر: ملف > حفظ WAV. نقوم بحفظ المسار الصوتي للمسلسل. اضغط على مجموعة المفاتيح Ctrl + O وقم باستيراد الفيديو الذي نريد إرفاق الصوت به. نفذ الأمر: الصوت > الصوت من ملف آخر...

ونشير إلى المسار إلى الصوت المستخرج.

ولتصدير الفيديو، اضغط على المفتاح F7 أو قم بتنفيذ الأمر: ملف > حفظ باسم AVI... اضغط على الزر: حفظ.

ستبدأ عملية تجميع الفيلم:

إذا كان هناك عدم تطابق طفيف بين الصوت والفيديو، عند تشغيل سلسلة في مشغل الوسائط، على سبيل المثال في مشغل VLC، فيمكن تصحيح ذلك. نفذ الأمر: الأدوات > تتبع المزامنة. في نافذة التعديلات والتأثيرات، قم بالتبديل إلى علامة التبويب: المزامنة وفي قسم الصوت/الفيديو في العنصر: التبديل بين الصوت والفيديو - أدخل قيمة سالبة أو إيجابية.

يأتي وقت في حياة كل متحمس لتحرير الفيديو عندما يحين الوقت لتعلم ليس فقط تأثيرات الفيديو، ولكن أيضًا الصوت - كيفية تغيير المسار الصوتي. وفي بعض الأحيان يكون ذلك ضروريًا إذا كان الصوت في الفيديو يترك الكثير مما هو مرغوب فيه ويحتاج إلى استبداله. أو ترغب في إضافة لمسة خاصة أو نكهة خاصة إلى الفيديو، على سبيل المثال، تأثير الصدى، وقاعة التجمع، والشعور بالغرفة، والمزيد.

برنامج تحرير الفيديو Sony Vegas لا مثيل له من هذا النوعالعمل، وحتى المبتدئ يمكنه إتقانه بسهولة.

لذلك، سيتم تخصيص درسنا اليوم لتحرير المقاطع الصوتية في برنامج Sony Vegas. وسوف ننظر إلى أربع تقنيات أساسية أساسية.

1. إزالة واستبدال التسلسل الصوتي.

هذه التقنية ضرورية لاستبدال الصوت الموجود بصوت آخر (على سبيل المثال، بدلاً من صيحات الضيوف المخمورين في حفل زفاف، استبدل أغنية Verka Serduchka أو قم ببساطة بحذفها.

افتح المشروع، وقم بتحميل جزء الفيديو المطلوب فيه واسحبه إلى منطقة العمل. إذا قمت بسحب هذا الفيديو حول منطقة العمل باستخدام الماوس، ستلاحظ أن الفيديو والصوت يتدفقان معًا بشكل لا ينفصم. وهذا لا يعتمد على ما إذا كنت تقوم بسحب الماوس فوق مقطع فيديو أو مقطع صوتي.

وبناء على ذلك، إذا حاولت في هذه الحالة باستخدام المفتاح يمسحإذا قمت بحذف مسار صوتي، فسيتم حذف الفيديو بأكمله مع الفيديو. لمنع حدوث ذلك، من الضروري "كسر" الفيديو والصوت. للقيام بذلك، انقر على الفيديو ثم اضغط على " ش " ثم، بسحب الفيديو بالماوس مرة أخرى، سترى أنه يتحرك بالفعل بشكل منفصل عن المسار الصوتي. بعد ذلك، نقوم ببساطة بحذفه وتثبيت واحد آخر إذا رغبت في ذلك.

2. قم بتغيير مستوى الصوت.

تساعد هذه التقنية على جعل الصوت يقفز من الصوت العالي إلى الهدوء، عندما يحتاج الصوت في لحظة معينة إلى كتم الصوت أو على العكس من ذلك رفع مستواه. لذلك، لهذا نذهب إلى عناصر القائمة إدراج ->مغلفات صوتية ->مقدار أو استخدم مفاتيح التشغيل السريع إزاحة+V.

ثم نعود إلى الفيديو الخاص بنا، أو بالأحرى إلى المقطع الصوتي الخاص به. انقر نقرًا مزدوجًا بالماوس لوضع علامات في الأماكن التي سنقوم بضبط الصوت فيها.

يمكنك بعد ذلك الضغط على هذه العلامات وتحريكها لرفع مستويات الصوت أو خفضها. استمع لما حدث، ربما يكون مضحكا.

يمكنك أيضًا إنشاء تأثير أسميه " الأذن اليسرى - الأذن اليمنى" يتضمن السبر الصوتي إما في السماعة اليسرى أو في السماعة اليمنى. للقيام بذلك، انتقل إلى عناصر القائمة إدراج ->مغلفات صوتية ->مِقلاة أو اضغط على المفاتيح الساخنة التحول+P.

مرة أخرى على المسار الصوتي نضع علامات في عدة أماكن نريد تطبيق التأثير الصوتي فيها.

وكما في الحالة السابقة، باستخدام العلامات نقوم بضبط مكان سقوط الصوت على “ الأذن اليسرى"، وأين - إلى" الأذن اليمنى».

3. المؤثرات الصوتية الخاصة

تمتلك Sony Vega s مجموعتها الخاصة من المؤثرات الصوتية التي ستساعد في تحسين صوت الفيديو. للعثور عليهم، انتقل إلى عناصر القائمة منظر ->مدير المكونات الإضافية .

تفتح أمام أعيننا نافذة تحتوي على مجموعة متنوعة من المؤثرات الصوتية لكل الأذواق.

لاستخدام واحد منهم، تحتاج إلى سحب المحدد إلى مسار الصوت الخاص بنا وتعيين الخصائص الضرورية.

4. الصوت بطيء

"لتمديد" الصوت (لتعبيرها باللغة الإنجليزية - حركة بطيئة)، تحتاج إلى تحديد الفيديو المطلوب، إذا لزم الأمر، "قطع" القطعة التي سنقوم بتحريرها (للقيام بذلك، انقر فوق الفيديو باستخدام المؤشر في المكان الذي تريد إجراء "قص" فيه، ثم اضغط على المفتاح " س"). ثم يتم سحب القطعة المطلوبة إلى الجانب.

ومن ثم اضغط على المفتاح كنترولواسحب تسلسل الفيديو من الحافة، وبالتالي قم بتمديده. الكثير للحركة البطيئة والصوت.

تم إعداد هذا الدرس كجزء من دورة تدريبية مجانية "كيف تصنع تحفة فنية من الفيديو المنزلي بنفسك"، والتي يمكنك الاشتراك فيها:

• حدد اسمك وبريدك الإلكتروني في العمود الأيمن للمدونة وانقر على زر "الحصول على الدورة التدريبية"؛
• من خلال النقر على الرابط.

أتمنى أن يكون الدرس مفيدًا، وبفضله ستحسن مهاراتك في تحرير الفيديو.

وهذا كل ما لدي لهذا اليوم.

حظا سعيدا ونراكم قريبا!

تحتوي بعض أفلام DVD أو mpeg على مسارات صوتية متعددة. كقاعدة عامة، هذا هو التمثيل الصوتي الأصلي والعديد من خيارات الدبلجة. وإذا سمعت فجأة كلامًا أجنبيًا بعد بدء الفيلم، فلا داعي للذعر: لقد حددت مسارًا صوتيًا خاطئًا. تعتمد طريقة تبديل المسار الصوتي على مشغل الفيديو الذي تستخدمه.

تعليمات

يعد مشغل الفيديو هذا هو الأكثر شيوعًا لأنه مثبت مع Windows افتراضيًا.

لتبديل المسار الصوتي في هذا المشغل، حرك المؤشر فوق شاشة المشغل وانقر بزر الماوس الأيمن، ثم في القائمة التي تظهر، حدد تشغيل، ثم حدد لغة التشغيل.

إذا كان لديك مشغل آخر مثبتًا، فاقرأ أدناه للحصول على معلومات حول كيفية تحديد مسار صوتي.

في القائمة العلوية للمشغل، حدد التشغيل - الصوت.

انقر انقر بزر الماوس الأيمنالماوس عبر الشاشة، حدد الصوت - تبديل المسار الصوتي من القائمة.

انقر بزر الماوس الأيمن على الشاشة وحدد الصوت - حدد البث من القائمة التي تظهر. يمكنك أيضًا استخدام اختصار لوحة المفاتيح CTRL+X لتبديل المسار الصوتي.

في القائمة العلوية، حدد الصوت - المسار الصوتي.

انقر بزر الماوس الأيمن على الشاشة وحدد المسار الصوتي من القائمة التي تظهر.

انقر بزر الماوس الأيمن على الشاشة، وحدد الصوت - تدفقات الصوت من القائمة. تمت إضافة النصيحة في 11 أبريل 2011. النصيحة 2: كيفية تغيير المسار الصوتي نحن جميعًا مجربون رائعون. يبدو أن كل شيء موجود، لكننا نريد أن نفعل شيئًا بطريقتنا الخاصة لنرى ما سيأتي منه. إذا كنت تريد ربط ملف صوتي بفيلم أو مقطع، فلا تعتقد أن هذا متاح للمحترفين فقط. ملكنا تعليمات خطوة بخطوةسيخبرك كيف يمكنك تغيير أي مسار صوتي بنفسك.

تعليمات

فيلم روس dub.dts

• كيفية تغيير الموسيقى