روسی سازی مستقل برنامه ها. چگونه خودتان یک برنامه را روسی کنید: برنامه ها، دستورالعمل ها و توصیه های گام به گام یک Russifier خوب برای بازی

همه می دانند که بازی ها عمدتا توسط شرکت های خارجی تولید می شوند که به نوبه خود سعی می کنند زبان های دیگری را به پروژه خود اضافه کنند. به طور طبیعی، همه زبان ها را نمی توان در بازی گنجاند، بنابراین بازیکنان اغلب از خود می پرسند که چگونه بازی را روسی کنند. دو روش وجود دارد. اکثریت قریب به اتفاق یک کرکر را در اینترنت پیدا می کنند (فایلی که، به طور نسبی، برنامه یا بازی شما را به روسی reflash می کند). همچنین همیشه این گزینه وجود دارد که خودتان بازی را Russify کنید، اما باید بدانید که این کار توسط گروه های خاصی از افراد انجام می شود که زبان های برنامه نویسی را می دانند و می توانند به خوبی از یک زبان به زبان دیگر ترجمه کنند.

جستجوی محلی ساز

بنابراین، اگر کاربر با یک محصول غیر بومی سازی شده با مشکل مواجه شود، قبل از هر چیز ارزش آن را دارد که وجود زبان مورد نظر را در خود برنامه بررسی کنید، معمولاً می توان این را به راحتی در تنظیمات / گزینه ها / پارامترها پیدا کرد . فرض کنید یک نفر چیزی را که دنبالش بود پیدا نمی کند. سپس اقدام بعدی او جستجو در اینترنت خواهد بود. در 95 درصد موارد، کرک بدون مشکل پیدا می شود، احتمالا غیر رسمی خواهد بود، اما اکثر بازی ها از هر کرک پشتیبانی می کنند. استثناهایی وجود دارد، به عنوان مثال، هنگام نصب آن، ممکن است تمام متن های بازی ناپدید شوند، هیروگلیف ها ظاهر شوند یا ممکن است صدا وجود نداشته باشد. همه این نشانه ها به این نتیجه می رسد که این کرک با برنامه ناسازگار است.

چگونه یک بازی را در رایانه روسی کنیم

روال کلی تغییر زبان بازی تقریباً مشابه یکدیگر است.

• Russifier را دانلود کنید، توصیه می شود بررسی کنید که نسخه برنامه با نسخه محصول Russifying مطابقت دارد
• کرک می تواند به شکل یک فایل exe. یا یک آرشیو حاوی یک بسته داده باشد.
• در مورد فایل exe: آن را اجرا کنید و مسیر دایرکتوری بازی را مشخص کنید. هنگامی که فایل ها کپی شدند، بازی را اجرا کنید و در تنظیمات Russian را انتخاب کنید. گاهی اوقات زبان روسی به طور خودکار نصب می شود.
• اگر این یک بایگانی است، ما به طور مستقل همه فایل ها و پوشه ها را از آن در پوشه دایرکتوری بازی کپی می کنیم. معمولاً چنین آرشیوهایی حاوی فایل متنی، که تمام اقدامات لازم در آن نوشته شده است. بازی را اجرا کنید و زبان را تغییر دهید.

شما می توانید بازی را در Steam یا به روشی که در بالا توضیح داده شد، Russify کنید یا با مراجعه به انجمن این بازی - بحث مربوطه را پیدا می کنیم و نظرات و پاسخ های توسعه دهندگان را در صورت وجود می خوانیم.

چگونه یک بازی را در اندروید روسی کنیم

اگر زبان مورد نیاز در تنظیمات برنامه یا بازی وجود ندارد، روش های مختلفی برای تغییر زبان برنامه در دستگاه های اندرویدی وجود دارد. می‌توانید با فلش کردن داخل فایل apk بازی، بازی را روسی‌سازی کنید - این روش دقیق‌ترین ترجمه را ارائه می‌کند، اما به دانش برنامه‌نویسی و همچنین سرمایه‌گذاری زمان زیادی نیاز دارد. اما ما با جزئیات بیشتری در مورد ساده تر و به روشی واضح- انتقال از طریق برنامه های شخص ثالث. چنین برنامه هایی را می توان در بازار بازی یافت، برخی از آنها رایگان هستند، برخی دیگر پولی هستند. ماهیت برنامه کرک بسیار ساده است - تغییر خودکار فایل های apkبا استفاده از خدمات ترجمه شما به یک برنامه محلی سازی و اینترنت نیاز دارید. بیشتر اطلاعات دقیقو پیشرفت کار در ویدیو موجود است.

روسی سازی مستقل

شما می توانید بازی را هم خودتان و هم در یک تیم روسی کنید. از گروه‌های کوچکی که محصولی را در منطقه خود بومی‌سازی می‌کنند، گروه‌های کلاس بین‌المللی پدید می‌آیند که مستقیماً از نمایندگان شرکت سفارش‌ها را دریافت می‌کنند. برای این کار باید به زبان انگلیسی یا زبان کشوری که بازی در آن عرضه شده است مسلط باشید و همچنین مهارت برنامه نویسی داشته باشید. البته، برنامه هایی وجود دارد که روند روسی سازی یک محصول را ساده می کند، همچنین ارزش دارد که با آنها آشنا شوید تا محیطی را که در آن بومی سازی انجام می شود، تنظیم کنید.

نتیجه گیری

اگر کاربر بخواهد زبان اصلی بازی را به روسی تغییر دهد، باید بداند که چگونه بازی را Russify کند - زبان مورد نظر را پیدا کرده و آن را در فهرست بازی نصب/کپی کند. فرآیند بسیار ساده است و نباید هیچ مشکلی برای بازیکنان باتجربه ایجاد کند. با این حال، وقتی نوبت به بومی‌سازی یک محصول می‌رسد، نمی‌توانید بدون مهارت‌ها و توانایی‌های خاص این کار را انجام دهید. روشن در حال حاضرتوسعه دهندگان در تلاش هستند تا زبان روسی را در بازی بگنجانند، اما اگر به دلایلی زبان روسی در دسترس نباشد، گروه های خصوصی بومی سازها مشغول ترجمه هستند.

امروزه بسیاری از برنامه ها قبل از انتشار روسی شده اند، اما در اینجا همه چیز به تمرکز و مقیاس نرم افزار بستگی دارد. گاهی اوقات برنامه بدون بومی سازی برای ساکنان CIS باقی می ماند و توسعه دهندگان هیچ توجهی به درخواست کاربران برای اضافه کردن زبان روسی نمی کنند. با این حال، وجود دارد گزینه های مختلف، به شما این امکان را می دهد که خودتان نرم افزار را روسی کنید یا از یک افزونه آماده از علاقه مندان استفاده کنید که ترجمه مناسب را اضافه می کند. امروز می خواهیم به همه چیز دست بزنیم روش های ممکنبومی سازی خودتان تا بتوانید بهترین را برای خود انتخاب کنید.

قبل از شروع آشنایی با روش های ترجمه رابط، به شما توصیه می کنیم به توضیحات نرم افزار و وجود یک تنظیم خاص در پارامترهای کلی توجه کنید. این کاملاً ممکن است که شما به سادگی متوجه گزینه ای که مسئول تغییر زبان دکمه ها و آیتم های منوی اصلی است، نشده باشید. بیایید سوار شویم مثال سادهبیایید بفهمیم که چگونه این پیکربندی انجام می شود:

1. نرم افزار مورد نیاز را اجرا کرده و به "تنظیمات", "گزینه ها"یا "ترجیحات".



2. به احتمال زیاد نکته "زبان"در بخش خواهد بود "رابط"یا "ژنرال". لیست را با بومی سازی های موجود باز کنید.



3. اینجا را انتخاب کنید "روسی"یا "روسی"، در صورت وجود چنین موردی.



4. ممکن است لازم باشد نرم افزار را مجدداً راه اندازی کنید تا همه تغییرات اعمال شوند.



اگر چنین راه حلی به دلیل عدم وجود یک پارامتر قابل اجرا نباشد، تنها چیزی که باقی می ماند مطالعه روش های ارائه شده در زیر برای یافتن یک روش کارآمد است. ما با ساده‌ترین و مؤثرترین روش‌ها شروع می‌کنیم و به روش‌های پیچیده و فردی می‌رویم، بنابراین با اولین دستورالعمل‌ها ادامه دهید تا سریع‌تر و راحت‌تر با کار کنار بیایید.

روش اول تا حد معمول ساده است، زیرا کاربر فقط باید به وب سایت رسمی مراجعه کند نرم افزارو نسخه مورد نیاز را در آنجا پیدا کنید. بیایید فوراً توجه کنیم که اکنون توسعه دهندگان زیادی چنین انتخابی را اجرا نمی کنند و اغلب تنظیمات زبان رابط را در خود نرم افزار ادغام می کنند. با این حال، هنوز محصولاتی هستند که محلی سازی قبل از دانلود انتخاب می شود و پس از نصب نمی توان آن را تغییر داد. انتخاب استاندارد به این صورت است:

1. سایت رسمی دانلود نرم افزار را باز کرده و اقدام به دانلود کنید.



2. انتخاب کنید گزینه های اضافیبسته به آنچه توسعه دهندگان ارائه می دهند.



3. اگر انتخاب زبان قبل از دانلود نرم افزار اتفاق بیفتد قطعا فیلد ظاهر می شود "زبان خود را انتخاب کنید". در اینجا باید لیست مربوطه را گسترش دهید و گزینه را انتخاب کنید "روسی".



4. سپس تنها چیزی که باقی می ماند این است که شروع به دانلود فایل اجرایی با Installation Wizard کنید.



5. پس از راه اندازی نصب کننده، تمام دستورالعمل ها باید به زبان روسی نمایش داده شوند و هنگامی که نرم افزار را راه اندازی می کنید، زبان رابط همان زبانی خواهد بود که در ابتدا انتخاب کرده اید.



فراموش نکنید که این شکل از توزیع نرم افزار در حال کمیاب شدن است، بنابراین اگر این گزینه نتیجه ای نداشت، به دستورالعمل های زیر بروید.

روش 2: استفاده از راه حل های اختصاصی

برخی از توسعه دهندگان نرم افزار، که در بیشتر موارد مربوط به سازندگان کوچک و کمتر شناخته شده هستند، راه حل های ویژه ای ایجاد می کنند که به شما امکان می دهد بومی سازی های خود را اضافه کنید، فایل های فردی را آپلود کنید یا ویرایش کنید. انواع موجودترجمه رابط از وجود ابزارهای مشابه یا فایل های جداگانهاین فقط در وب سایت رسمی یا انجمن نرم افزار امکان پذیر است. اکنون ما به عنوان مثال از چنین مترجمی استفاده می کنیم.

1. در تصویر زیر می بینید که زبان رابط در Core Temp به طور پیش فرض روی انگلیسی تنظیم شده است. اکنون باید نرم افزار مورد استفاده خود را ببندید تا پیکربندی آن آغاز شود.



2. برنامه CoreTempTranslator در وب سایت رسمی توزیع شده است که نام آن قبلاً برای خود صحبت می کند. پس از دانلود، می توانید بلافاصله آن را راه اندازی کنید.



3. بیایید فوراً به آن توجه کنیم ظاهرو پیاده‌سازی چنین مترجم‌هایی همیشه تقریباً یکسان است، بنابراین می‌توانید بر اساس این دستورالعمل‌ها برای تنظیم بومی‌سازی خود استفاده کنید. برای باز کردن یکی از فایل های لازمروی نماد پوشه کلیک کنید.



4. به طور پیش فرض، دایرکتوری باید در جایی نمایش داده شود که تمام فایل های پیکربندی مسئول توصیف دکمه ها و خطوط جداگانه ذخیره می شوند. اگر این اتفاق نیفتاد، به ریشه مترجم یا نرم افزار بروید، جایی که فایلی با پسوند پیدا خواهید کرد "lng"و بازش کن



5. در مورد Core Temp، بومی سازی روسی از قبل در مترجم وجود دارد. شما فقط می توانید آن را بررسی کنید، هر پارامتری را تنظیم کنید و بلافاصله به ذخیره سازی ادامه دهید. اگر دیگری را باز کردید بسته زبان، از هر مترجم شخص ثالث، به عنوان مثال، از Google، برای ترجمه همه دکمه ها استفاده کنید.



6. نام های تغییر یافته باید در قسمت مربوطه وارد شود.



7. پس از اتمام، روی نماد کلیک کنید تا ذخیره شود.



8. فایل را در یک پوشه قرار دهید "زبان ها"یا به ریشه برنامه، اگر چنین دایرکتوری وجود نداشته باشد.



اگر موفق شدید بلافاصله پیدا کنید فایل آمادهمحلی سازی، اما شما نمی توانید آن را ویرایش کنید، فقط آن را جایگزین کنید یا به فهرست بازی منتقل کنید. به طور معمول، اطلاعات مربوط به اقدامات مورد نیاز برای انجام در سایتی که شی از آن دریافت شده است نشان داده می شود.

روش 3: نرم افزار برای ترجمه برنامه ها

آخرین گزینه، که در مطالب امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد، سخت ترین است، زیرا کاربر باید با استفاده از مترجم تعبیه شده در نرم افزار یا خدمات آنلاین تخصصی، تمام اقدامات را به طور مستقل انجام دهد. ماهیت این روش استفاده از نرم افزاری است که به شما امکان مدیریت منابع سایر برنامه ها را می دهد. بیایید بلافاصله توجه داشته باشیم که چنین ابزارهایی با هزینه توزیع می شوند و اغلب با پروژه های جهانی توسعه دهندگان معروف کار نمی کنند. امروز به عنوان نمونه بیشترین تحلیل را خواهیم داشت یک برنامه سادهچنین طرحی به نام LikeRusXP.

1. پس از نصب نرم افزار، اقدام به استفاده از حالت دمو کنید یا نام کاربری و کلید دریافتی را وارد کنید تا به کار با نسخه کامل بروید.



2. برای ترجمه خود، باید فایل نرم افزار اجرایی را باز کنید. برای این کار روی نماد پوشه کلیک کنید.



3. منتظر بمانید تا مرورگر باز شود و به دنبال برنامه ترجمه بگردید.



4. اکنون تمام اجزای نرم افزار، به گروه های تقسیم شده، در سمت چپ نمایش داده می شوند. از آنها برای یافتن رشته هایی که برای ترجمه نیاز دارید استفاده کنید.



5. در سمت راست کاملاً تمام عناصر متن ورودی را خواهید دید.



6. برای تغییر نام روی یکی از خطوط دوبار کلیک کنید. شما می توانید کاملاً هر ترکیبی از کاراکترها را با در نظر گرفتن وضوح رابط نهایی مشخص کنید.



7. علاوه بر این، باید به عملکرد ترجمه خودکار اشاره کرد که با آن کار می کند سرویس گوگل. تنها با فشار دادن یک دکمه، تمام اجزا به سرعت منتقل می شوند لیست باز، اما صحت تضمین نمی شود.



8. پس از اتمام تمام عملیات، کافیست روی آن کلیک کنید "ذخیره". نسخه آزمایشی به شما اجازه ایجاد نسخه های سفارشی از برنامه ها را نمی دهد.



9. یک جزء داخلی نیز وجود دارد "استاد ترجمه"، کار در نسخه آزمایشینرم افزار، اما، متأسفانه، به ندرت مؤثر واقع می شود، بنابراین ما آن را به طور دقیق تجزیه و تحلیل نکردیم، بلکه فقط حضور آن را ذکر کردیم.



همانطور که می بینید، هیچ چیز پیچیده ای در تدوین ترجمه یک برنامه وجود ندارد. اگر از گزینه فوق راضی نیستید یا با نرم افزار موجود شما تعامل خوبی ندارد، توصیه می کنیم راه حل های مشابهی را برای مدیریت منابع برنامه بررسی کنید. با کلیک بر روی لینک زیر در مورد هر یک از آنها در یک مطلب جداگانه بیشتر بخوانید.

امروز ما سه گزینه موجود برای Russification برنامه ها را به توجه شما ارائه کرده ایم. هر یک از روش ها در شرایط خاصی مناسب خواهند بود، زیرا لازم است مستقیماً بر روی نرم افزار موجود ایجاد شود. دستورالعمل های سادهبه شما کمک می کند تا هر یک از این روش ها را بدون مشکل زیاد پیاده سازی کنید و یک برنامه کاربردی با رابط کاربری واضح دریافت کنید.

متاسفانه امروزه تقریبا تمامی برنامه ها و بازی ها توسط شرکت های بین المللی ساخته می شوند. به همین دلیل است که اغلب هنگام کار در برنامه هایی مانند عدم دانش زبان های خارجی می توانیم با چنین مشکلی مواجه شویم. و اگر برای کار به این برنامه نیاز دارید، به سادگی مجبور هستید نحوه استفاده از آن را یاد بگیرید. نحوه کار در چنین برنامه هایی بدون کمک اضافی? ساده ترین گزینه این است که آنها را روسی کنید. البته ممکن است ترجمه کمی نادرست باشد، اما بهتر از این خواهد بود زبان خارجی. چگونه خودتان برنامه را روسی کنید؟ بیایید به این نگاه کنیم.

برنامه روسی سازی برنامه ها: انتخاب روسیفایر

1. ابتدا باید محلی سازی مناسب را پیدا کنید که با نسخه نرم افزار شما مطابقت داشته باشد. جهانی وجود ندارد. شما باید برنامه های زیادی را تجزیه و تحلیل کنید که به شما امکان می دهد این یا آن برنامه را روسی کنید و برنامه مناسب را انتخاب کنید. اگر نسخه اشتباهی را نصب کنید، ممکن است باعث اختلال در عملکرد نرم افزار شود.
2. اگر کرک را برای یک بازی انتخاب می کنید، ابتدا باید مطمئن شوید که هیچ افزونه ای در آن وجود ندارد. زیرا به دلیل آنها نرم افزارهای اضافی کار نمی کنند و زبان بازی ثابت می ماند.
3. توصیه می شود یک بومی ساز را از شرکت های رسمی انتخاب کنید. البته، آنها پولی هستند، اما کاربردی تر و قابل اعتماد تر. از تقلبی استفاده نکنید، که تعداد زیادی از آنها در اینترنت وجود دارد. آنها رایگان هستند، اما می توانند برای برنامه شما و حتی رایانه شما مشکل ایجاد کنند. تقلبی ها معمولا حاوی ویروس های مختلفی هستند.
4. همچنین بهتر است بومی ساز را با این گزینه انتخاب کنید نصب اتوماتیکبرنامه های کاربردی به این ترتیب می توانید یک فایل را اجرا کنید، با تمام شرایط موافقت کنید و مسیر نصب را انتخاب کنید. استفاده از این روش بسیار ساده تر از قبل است برنامه های نصب شده، که باید از حالت فشرده خارج شده و به پوشه مورد نظر منتقل شود.

نصب ترقه

چگونه خودتان برنامه را روسی کنید؟ همانطور که قبلا متوجه شدیم، با نصب خودکار همه چیز بسیار ساده است. اما اگر کرکر این قابلیت را ندارد و باید به صورت دستی آن را نصب کنید، چگونه می توان آن را به درستی نصب کرد؟ فرض کنید برنامه ای برای Russifying برنامه ها دارید. چگونه آن را نصب کنیم؟

1. فایل را با پسوند rar دانلود کنید. بیایید بایگانی را از حالت فشرده خارج کنیم.
2. کاتالوگ را برای دستورالعمل‌هایی که معمولاً «مرا بخوانید» یا به سادگی «دستورالعمل‌ها» نامیده می‌شود، بررسی کنید.
3. اگر چنین فایلی وجود دارد، باید آن را به دقت مطالعه کنید و تمام دستورالعمل ها را دنبال کنید. در غیر این صورت باید تمام فایل ها را کپی کنید و به پوشه بازی یا برنامه بروید.
4. ما همه فایل‌ها را با موافقت با جایگزینی وارد می‌کنیم. اما برای اطمینان بیشتر، ابتدا باید فایل های اصلی را ذخیره کنید.

حذف ترک

ممکن است نسخه اشتباه برنامه Helper را دانلود کرده باشید و به جای زبان روسی کاراکترهای عجیب و غریب ظاهر شده باشند. در این صورت چه باید کرد؟ البته باید کرک را حذف کنید و به دنبال نسخه مناسب تری باشید. اگر شما برنامه اضافیگزینه نصب خودکار را داشت، پس باید فایل exe را اجرا کنید و روی دکمه "حذف" کلیک کنید. اگر کرک را به صورت دستی نصب کرده اید، باید به پوشه بازی بروید و فایل های اصلاح شده را با فایل های اصلی جایگزین کنید. به همین دلیل است که ابتدا باید آنها را ذخیره کنید.

چگونه خودتان برنامه را روسی کنید؟ دستورالعمل گام به گام

اگر زبان محلی سازی مناسب برای برنامه خود پیدا نکرده اید، باید از روش های دیگر روسی سازی برنامه ها استفاده کنید. چگونه خودتان برنامه را روسی کنید؟ برنامه Multilizer به شما در این امر کمک می کند. با کمک آن می توانید خودتان هر محصولی را روسی کنید. چگونه این کار را انجام دهیم؟

راه اندازی پروژه

1. ابتدا باید Multilizer را دانلود و نصب کنید. نصب بسیار ساده است. ما با کلیک بر روی دکمه "بعدی" با تمام الزامات موافقت می کنیم. در پایان متاسفانه باید ثبت نام کنید. پس از این، می توانید بلافاصله شروع به کار کنید، نیازی به تایید اطلاعات خود ندارید.
2. برای ادامه ایجاد کرک برای برنامه لازم، باید روی دکمه New کلیک کنید.
3. سپس Localize a file را انتخاب کرده و روی آن کلیک کنید.
4. پس از این، باید مسیر فایل exe برنامه ای که باید Russify شود را مشخص کنید و روی دکمه Next کلیک کنید.
5. در قسمت Native language باید زبان برنامه خود را انتخاب کنید.
6. در همان پنجره، در ستون سمت چپ، زبان روسی را انتخاب کنید و با دکمه سمت چپ ماوس 2 بار روی آن کلیک کنید. بر روی دکمه Next کلیک کنید.
7. در مرحله بعد، ممکن است پنجره ای ظاهر شود که در آن باید با کلیک بر روی دکمه OK اقدامات خود را تأیید کنید. و در پایان بر روی دکمه Finish کلیک کرده و به سمت پروژه خود بروید.

ترجمه برنامه

همین. اکنون می توانید برنامه خود را راه اندازی کنید و از کار در آن لذت ببرید.

چگونه خودتان برنامه را روسی کنید؟ همانطور که ممکن است متوجه شده باشید، این یک روند نسبتا طولانی است، اما در عین حال هیچ چیز دشواری در مورد آن وجود ندارد. نکته اصلی این است که ترجمه صحیح را انتخاب کنید، در غیر این صورت هنگام کار با برنامه با مشکلات بیشتری روبرو خواهید شد. چگونه خودتان یک برنامه آلمانی را روسی کنید؟ به روشی کاملاً مشابه. فقط به جای زبان انگلیسیشما باید آلمانی را انتخاب کنید.