Ohjelmien itsenäinen venäläistäminen. Ohjelman venäläistäminen itse: ohjelmat, vaiheittaiset ohjeet ja suositukset Hyvä venäläistäjä peliin

Kotiin / Ei toimi

Kaikki tietävät, että pelejä tuottavat pääasiassa ulkomaiset yritykset, jotka puolestaan yrittävät lisätä muita kieliä projektiinsa. Kaikkia kieliä ei tietenkään voida sisällyttää peliin, joten pelaajat ihmettelevät usein, kuinka peli venäläistetään. Menetelmiä on kaksi. Suurin osa löytää krakkauksen Internetistä (tiedoston, joka suhteellisesti sanoen päivittää ohjelmasi tai pelisi venäjäksi). Aina on myös mahdollisuus venyttää peli itse, mutta sinun on ymmärrettävä, että tämän tekevät erityiset ihmisryhmät, jotka tuntevat ohjelmointikieliä ja voivat kääntää täydellisesti kielestä toiseen.

Etsi lokalisaattori

Joten jos käyttäjä kohtaa ongelman lokalisoimattoman tuotteen kanssa, kannattaa ensin tarkistaa halutun kielen olemassaolo itse ohjelmassa, yleensä tämä voidaan helposti selvittää asetuksista / vaihtoehdoista / parametreista . Oletetaan, että henkilö ei löydä etsimäänsä. Sitten hänen seuraava toimintansa on etsiä Internetistä. 95 prosentissa tapauksista crack löytyy ilman ongelmia, luultavasti se on epävirallinen, mutta suurin osa peleistä tukee mitä tahansa crackia. Poikkeuksia on, esimerkiksi sitä asennettaessa kaikki pelin teksti saattaa kadota, hieroglyfit ilmestyvät tai ääntä ei ehkä kuulu. Kaikki nämä merkit kiteytyvät siihen tosiasiaan, että tämä halkeama ei ole yhteensopiva ohjelman kanssa.

Kuinka venäyttää peli tietokoneella

Pelikielen vaihtamisen yleinen menettelytapa on suunnilleen samanlainen.

Lataa Russifier, on suositeltavaa tarkistaa, että ohjelman versio vastaa russifioivan tuotteen versiota
Halkeama voi olla .exe-tiedoston tai tietopaketin sisältävän arkiston muodossa.
Jos kyseessä on exe-tiedosto: suorita se ja ilmoita polku pelihakemistoon. Kun tiedostot on kopioitu, käynnistä peli ja valitse asetuksista venäjä. Joskus venäjän kieli asennetaan automaattisesti.
Jos tämä on arkisto, kopioimme itsenäisesti kaikki tiedostot ja kansiot siitä pelihakemiston kansioon. Yleensä tällaiset arkistot sisältävät tekstitiedosto, johon kaikki tarvittavat toimet on kirjoitettu. Käynnistä peli ja vaihda kieli.

Voit venyttää pelin Steamissä joko yllä kuvatulla tavalla tai menemällä tämän pelin yhteisöön – löydämme asiaankuuluvan keskustelun ja luemme kehittäjien kommentit ja vastaukset, jos sellaisia on.

Kuinka venäyttää peli Androidilla

Jos vaadittu kieli ei ole sovelluksen tai pelin asetuksissa, on olemassa useita tapoja vaihtaa sovelluksen kieltä Android-laitteissa. Voit venäläistää pelin vilkkumalla pelin apk-tiedoston sisäosat - tämä menetelmä tarjoaa tarkimman käännöksen, mutta vaatii ohjelmointiosaamista sekä valtavan aikainvestoinnin. Mutta käsittelemme yksityiskohtaisemmin yksinkertaisempaa ja selkeällä tavalla- siirto kautta kolmannen osapuolen sovelluksia. Tällaisia sovelluksia löytyy pelimarkkinoilta, osa niistä on ilmaisia, toiset maksullisia. Crack-sovelluksen olemus on melko yksinkertainen - automaattinen muutos apk-tiedostoja käyttämällä käännöspalveluita. Tarvitset lokalisointisovelluksen ja Internetin. Lisää yksityiskohtaiset tiedot ja työn edistyminen sisältyvät videoon.

Itsenäinen venäläistäminen

Voit venäläistää peliä sekä itse että joukkueessa. Pienistä ryhmistä, jotka lokalisoivat tuotteen alueelleen, syntyy kansainvälisen luokan ryhmiä, jotka saavat tilauksia suoraan yritysten edustajilta. Tätä varten sinun tulee puhua sujuvasti englantia tai sen maan kieltä, jossa peli julkaistiin, sekä ohjelmointitaidot. Tietysti on ohjelmia, jotka yksinkertaistavat tuotteen venäläistämisprosessia, niihin kannattaa myös tutustua, jotta lokalisointiympäristöä voidaan säätää optimaalisesti.

Johtopäätös

Jos käyttäjä haluaa vaihtaa pelin alkuperäisen kielen venäjäksi, hänen tulee ymmärtää kuinka peli venäjätetään - etsi haluamasi kieli ja asenna/kopioi se pelihakemistoon. Prosessi on melko yksinkertainen, eikä sen pitäisi aiheuttaa vaikeuksia kokeneille pelaajille. Tuotteen oman lokalisoinnin osalta et kuitenkaan tule toimeen ilman erityisiä taitoja ja kykyjä. Päällä tällä hetkellä kehittäjät yrittävät sisällyttää venäjän kielen peliin, mutta jos venäjän kieli ei jostain syystä ole saatavilla, yksityiset lokalisointiryhmät harjoittavat kääntämistä.

Nykyään monet ohjelmat venäläistetään ennen julkaisua, mutta tässä kaikki riippuu ohjelmiston painopisteestä ja laajuudesta. Joskus sovellus jää ilman lokalisointia IVY:n asukkaille, eivätkä kehittäjät kiinnitä huomiota käyttäjien pyyntöihin lisätä venäjän kieli. Niitä kuitenkin on erilaisia vaihtoehtoja, jonka avulla voit venäläistää ohjelmiston itse tai käyttää harrastajien valmiita laajennuksia, jotka lisäävät sopivan käännöksen. Tänään haluamme koskettaa aivan kaikkea mahdollisia menetelmiä oman lokalisoinnin, jotta voit valita itsellesi parhaan.

Ennen kuin alat perehtyä käyttöliittymän käännösmenetelmiin, suosittelemme kiinnittämään huomiota ohjelmiston kuvaukseen ja erityisasetuksen olemassaoloon yleisissä parametreissä. On täysin mahdollista, että et yksinkertaisesti huomannut vaihtoehtoa, joka on vastuussa painikkeiden ja päävalikon kohteiden kielen vaihtamisesta. Jatketaan yksinkertainen esimerkki Selvitetään, kuinka tämä kokoonpano suoritetaan:

Käynnistä tarvittava ohjelmisto ja siirry kohtaan "Asetukset", "Vaihtoehdot" tai "Asetukset".

Todennäköisesti pointti "Kieli" tulee olemaan osiossa "käyttöliittymä" tai "Kenraali". Avaa luettelo käytettävissä olevista lokalisoinneista.

Valitse tästä "venäläinen" tai "venäläinen", jos sellainen on olemassa.

Sinun on ehkä käynnistettävä ohjelmisto uudelleen, jotta kaikki muutokset tulevat voimaan.

Jos tällaista ratkaisua ei voida toteuttaa parametrin banaalin puuttumisen vuoksi, ei tarvitse muuta kuin tutkia alla esitettyjä menetelmiä toimivan ratkaisun löytämiseksi. Aloitamme yksinkertaisimmista ja tehokkaimmista menetelmistä siirtyen monimutkaisiin ja yksittäisiin menetelmiin, joten jatka ensimmäisistä ohjeista selviytyäksesi tehtävästä nopeammin ja helpommin.

Ensimmäinen menetelmä on yksinkertainen banaalisuuteen asti, koska käyttäjän tarvitsee vain mennä viralliselle verkkosivustolle ohjelmisto ja etsi sieltä tarvittava versio. Huomaa heti, että nyt monet kehittäjät eivät ota käyttöön tällaista valintaa, integroivat usein käyttöliittymän kieliasetuksen itse ohjelmistoon. On kuitenkin edelleen tuotteita, joissa lokalisointi valitaan ennen latausta, eikä sitä voi muuttaa asennuksen jälkeen. Vakiovalinta menee näin:

Avaa virallinen ohjelmiston lataussivusto ja jatka lataamista.

Valitse lisävaihtoehtoja riippuen siitä, mitä kehittäjät tarjoavat.

Jos kielivalinta tapahtuu ennen ohjelmiston lataamista, kenttä tulee varmasti näkyviin "Valitse kieli". Täällä sinun on laajennettava vastaava luettelo ja valittava vaihtoehto "venäläinen".

Sitten ei enää tarvitse kuin aloittaa suoritettavan tiedoston lataaminen ohjatun asennustoiminnon avulla.

Asennusohjelman käynnistämisen jälkeen kaikkien ohjeiden tulee näkyä venäjäksi, ja kun käynnistät ohjelmiston, käyttöliittymän kieli on sama kuin alun perin valitsemasi.

Älä unohda, että tämä ohjelmistojakelun muoto on tulossa harvinaiseksi, joten jos tämä vaihtoehto ei tuota tuloksia, siirry seuraaviin ohjeisiin.

Menetelmä 2: Omien ratkaisujen käyttö

Jotkut ohjelmistokehittäjät, jotka useimmiten koskevat pieniä ja vähän tunnettuja valmistajia, luovat erikoisratkaisuja, joiden avulla voit lisätä omia lokalisointeja, ladata yksittäisiä tiedostoja tai muokata olemassa olevia tyyppejä käyttöliittymän käännös. Ota selvää vastaavien työkalujen olemassaolosta tai erilliset tiedostot Se on mahdollista vain virallisella verkkosivustolla tai ohjelmistofoorumilla. Otamme nyt esimerkkinä tällaisen kääntäjän.

Alla olevassa kuvakaappauksessa näet, että Core Tempin käyttöliittymän kieli on oletuksena englanti. Nyt sinun on suljettava käyttämäsi ohjelmisto aloittaaksesi sen määrityksen.

CoreTempTranslator-sovellusta jaetaan virallisella verkkosivustolla, jonka nimi puhuu jo puolestaan. Lataamisen jälkeen voit käynnistää sen heti.

Huomioikaa se heti ulkonäkö ja tällaisten kääntäjien toteutus on aina lähes identtinen, joten voit käyttää näitä ohjeita oman lokalisoinnin määrittämiseen. Avataksesi yhden tarvittavat tiedostot Napsauta kansion kuvaketta.

Oletusarvoisesti tulee näyttää hakemisto, johon kaikki painikkeiden ja yksittäisten rivien kuvauksesta vastaavat asetustiedostot on tallennettu. Jos näin ei tapahdu, siirry kääntäjän tai ohjelmiston juureen, josta löydät tiedoston, jonka pääte on "lng" ja avaa se.

Core Tempin tapauksessa venäläinen lokalisointi on jo olemassa kääntäjässä. Voit vain tarkistaa sen, säätää parametreja ja siirtyä välittömästi tallentamiseen. Jos avasit toisen kielipaketti, käytä mitä tahansa kolmannen osapuolen kääntäjää, esimerkiksi Googlelta, kääntääksesi kaikki painikkeet.

Muutetut nimet tulee kirjoittaa asianmukaiseen kenttään.

Kun olet valmis, napsauta kuvaketta tallentaaksesi.

Aseta tiedosto kansioon "Kielet" tai sovelluksen juureen, jos tällaista hakemistoa ei ole.

Jos onnistuisit heti löytämään valmis tiedosto lokalisointi, mutta et voi muokata sitä, vain korvaa tai siirrä se pelihakemistoon. Tyypillisesti tiedot suoritettavista toimista ilmoitetaan sivustolla, josta kohde on vastaanotettu.

Tapa 3: Ohjelmisto ohjelmien kääntämiseen

Viimeinen vaihtoehto, josta puhumme tämän päivän materiaalissa, on vaikein, koska käyttäjän on suoritettava kaikki toiminnot itsenäisesti käyttämällä ohjelmistoon sisäänrakennettua kääntäjää tai erikoistuneita verkkopalveluita. Tämän menetelmän ydin on käyttää ohjelmistoja, joiden avulla voit hallita muiden sovellusten resursseja. Huomaa heti, että tällaisia työkaluja jaetaan maksua vastaan, eivätkä ne usein toimi tunnettujen kehittäjien globaalien projektien kanssa. Tänään, esimerkkinä, analysoimme eniten yksinkertainen ohjelma sellainen suunnitelma nimeltä LikeRusXP.

Kun olet asentanut ohjelmiston, jatka demotilan käyttöön tai syötä vastaanotettu käyttäjätunnus ja avain siirtyäksesi täysversioon.

Kääntääksesi itse, sinun on avattava suoritettava ohjelmistotiedosto. Voit tehdä tämän napsauttamalla kansion kuvaketta.

Odota, että selain avautuu ja etsi käännösohjelma.

Nyt kaikki ohjelmistokomponentit, jaettuna ryhmiin, näkyvät vasemmalla. Käytä niitä löytääksesi käännettävät merkkijonot.

Oikealla näet ehdottomasti kaikki saapuvat tekstielementit.

Nimeä se uudelleen kaksoisnapsauttamalla yhtä riveistä. Voit määrittää täysin minkä tahansa merkkiyhdistelmän, ottaen huomioon lopullisen käyttöliittymän selkeyden.

Lisäksi on huomioitava automaattinen käännöstoiminto, joka toimii Google-palvelu. Vain yhden painikkeen painaminen siirtää kaikki komponentit nopeasti avoin lista, mutta oikeellisuutta ei taata.

Kun kaikki toiminnot on suoritettu, napsauta vain "Tallentaa". Kokeiluversio ei salli sinun luoda mukautettuja versioita ohjelmista. Tämä voidaan tehdä vain täyden koontiversion kautta.

Siinä on myös sisäänrakennettu komponentti "Käännösmestari", työskentelee kokeiluversio ohjelmisto, mutta valitettavasti se osoittautuu harvoin tehokkaaksi, joten emme analysoineet sitä yksityiskohtaisesti, vaan mainitsimme vain sen läsnäolon.

Kuten näet, ohjelman käännöksen laatimisessa ei ole mitään monimutkaista. Jos et ole tyytyväinen yllä olevaan vaihtoehtoon tai se ei toimi hyvin nykyisen ohjelmistosi kanssa, suosittelemme, että tutustut vastaaviin ratkaisuihin sovellusresurssien hallintaan. Lue lisää jokaisesta niistä erillisestä artikkelista napsauttamalla alla olevaa linkkiä.

Tänään olemme esitelleet kolme vaihtoehtoa ohjelmien venäläistämiseksi. Jokainen menetelmä sopii tietyissä tilanteissa, koska on välttämätöntä rakentaa suoraan olemassa olevaan ohjelmistoon. Yksinkertaiset ohjeet auttaa sinua toteuttamaan minkä tahansa näistä menetelmistä ilman suuria vaikeuksia vastaanottamalla sovelluksen, jossa on selkeä käyttöliittymä.

Valitettavasti nykyään lähes kaikki ohjelmat ja pelit ovat kansainvälisten yritysten luomia. Tästä syystä voimme usein kohdata sellaisia ongelmia työskennellessämme sellaisissa sovelluksissa kuin vieraiden kielten tuntemuksen puute. Ja jos tarvitset tätä ohjelmaa työhön, sinun on yksinkertaisesti pakko oppia käyttämään sitä. Kuinka työskennellä tällaisissa ohjelmissa ilman lisäapua? Helpoin vaihtoehto on venäläistää ne. Tietenkin käännös voi olla hieman epätarkka, mutta se on parempi kuin vieras kieli. Kuinka venäläistää ohjelma itse? Katsotaanpa tätä.

Ohjelma ohjelmien venäläistämiseksi: venäläistäjän valinta

Ensin sinun on löydettävä sopiva lokalisointi, joka vastaa ohjelmistoversiotasi. Yleismaailmallisia ei ole olemassa. Sinun on analysoitava monia ohjelmia, joiden avulla voit venyttää tämän tai toisen sovelluksen, ja valita sopiva. Jos asennat väärän version, se voi aiheuttaa ohjelmiston toimintahäiriön.
Jos valitset peliin crackin, sinun on ensin varmistettava, ettei siinä ole lisäosia. Koska niiden takia lisäohjelmistot eivät toimi, ja pelin kieli pysyy samana.
On suositeltavaa valita lokalisaattori virallisista yrityksistä. Tietenkin ne ovat maksullisia, mutta toimivampia ja luotettavampia. Älä käytä väärennöksiä, joita on valtava määrä Internetissä. Ne ovat ilmaisia, mutta ne voivat aiheuttaa ongelmia ohjelmallesi ja jopa tietokoneellesi. Väärennökset sisältävät yleensä monia erilaisia viruksia.
On myös parempi valita lokalisaattori, jossa on vaihtoehto automaattinen asennus sovelluksia. Tällä tavalla voit ajaa yhden tiedoston, hyväksyä kaikki vaatimukset ja valita asennuspolun. Tämä menetelmä on paljon helpompi käyttää kuin jo asennetut sovellukset, joka on purettava ja siirrettävä haluttuun kansioon.

Keksikon asentaminen

Kuinka venäläistää ohjelma itse? Kuten olemme jo havainneet, automaattisella asennuksella kaikki on erittäin yksinkertaista. Mutta kuinka krakkausyksikkö asennetaan oikein, jos sillä ei ole tätä ominaisuutta ja sinun on asennettava se manuaalisesti? Oletetaan, että sinulla on ohjelma venäläistäville ohjelmille. Kuinka asentaa se?

Lataa tiedosto, jonka tunniste on .rar. Puretaan arkisto.
Katso luettelosta ohjeet, joita yleensä kutsutaan nimellä "Lue minut" tai yksinkertaisesti "Ohjeet".
Jos tällainen tiedosto on olemassa, sinun tulee tutkia se huolellisesti ja seurata kaikkia ohjeita. Muussa tapauksessa sinun on kopioitava kaikki tiedostot ja siirryttävä kansioon pelin tai ohjelman kanssa.
Lisäämme kaikki tiedostot suostumalla korvaamiseen. Mutta lisää luotettavuutta, sinun tulee ensin tallentaa alkuperäiset tiedostot.

Halkeaman poistaminen

Olet ehkä ladannut väärän version apuohjelmasta ja venäjän kielen sijaan ilmestyi outoja merkkejä. Mitä tehdä tässä tapauksessa? Tietysti halkeama kannattaa poistaa ja etsiä sopivampi versio. Jos sinun lisäohjelma oli mahdollisuus automaattiseen asennukseen, sinun tulee suorittaa .exe-tiedosto ja napsauttaa "Poista" -painiketta. Jos asensit crackin manuaalisesti, sinun on siirryttävä pelikansioon ja korvattava muokatut tiedostot alkuperäisillä. Siksi sinun tulee tallentaa ne ensin.

Kuinka venäläistää ohjelma itse? Vaiheittaiset ohjeet

Jos et ole löytänyt sopivaa lokalisointikieltä sovelluksellesi, kannattaa käyttää muita ohjelmien venäläistysmenetelmiä. Kuinka venäläistää ohjelma itse? Multilizer-ohjelma auttaa sinua tässä. Sen avulla voit venyttää minkä tahansa tuotteen itse. Miten tämä tehdään?

Projektin asennus

Ensin sinun on ladattava ja asennettava Multilizer. Asennus on melko yksinkertainen. Hyväksymme kaikki vaatimukset napsauttamalla "Seuraava"-painiketta. Lopussa sinun on valitettavasti rekisteröidyttävä. Tämän jälkeen voit aloittaa työskentelyn heti, sinun ei tarvitse vahvistaa tietojasi.
Voit jatkaa halkeaman luomista varten tarvittava ohjelma, sinun on napsautettava Uusi-painiketta.
Valitse seuraavaksi Lokalisoi tiedosto ja napsauta sitä.
Tämän jälkeen sinun on määritettävä polku venäläistettävän ohjelman .exe-tiedostoon ja napsauta Seuraava-painiketta.
Native language -kentässä sinun on valittava ohjelmasi kieli.
Valitse saman ikkunan vasemmasta sarakkeesta venäjän kieli ja napsauta sitä 2 kertaa hiiren vasemmalla painikkeella. Napsauta Seuraava-painiketta.
Seuraavaksi voi avautua ikkuna, jossa sinun on vahvistettava toimintasi napsauttamalla OK-painiketta. Napsauta lopuksi Valmis-painiketta ja siirry projektiisi.

Ohjelman käännös

Siinä kaikki. Nyt voit käynnistää sovelluksesi ja nauttia sen parissa työskentelemisestä.

Kuinka venäläistää ohjelma itse? Kuten olet ehkä huomannut, tämä on melko pitkä prosessi, mutta samaan aikaan siinä ei ole mitään vaikeaa. Tärkeintä on valita oikea käännös, muuten kohtaat vaikeuksia edelleen työskennellessäsi ohjelman kanssa. Kuinka venäläistää saksalainen ohjelma itse? Täysin samalla tavalla. Vain sen sijaan Englannin kieli kannattaa valita saksaksi.