Neatkarīga programmu rusifikācija. Kā pats rusificēt programmu: programmas, soli pa solim instrukcijas un ieteikumi Labs spēles rusificētājs

Ikviens zina, ka spēles galvenokārt ražo ārvalstu uzņēmumi, kas savukārt cenšas savam projektam pievienot citas valodas. Protams, ne visas valodas var iekļaut spēlē, tāpēc spēlētāji bieži brīnās, kā rusificēt spēli. Ir divas metodes. Lielākais vairums internetā atrod krekeri (failu, kas, nosacīti runājot, pārveido jūsu programmu vai spēli krievu valodā). Vienmēr ir arī iespēja pašam rusificēt spēli, taču jums jāsaprot, ka to dara īpašas cilvēku grupas, kas zina programmēšanas valodas un var lieliski tulkot no vienas valodas uz otru.

Meklējiet lokalizatoru

Tātad, ja lietotājs saskaras ar problēmu ar nelokalizētu produktu, tad vispirms ir vērts pārbaudīt vēlamās valodas klātbūtni pašā programmā, parasti to var viegli noskaidrot iestatījumos/opcijās/parametros . Pieņemsim, ka cilvēks neatrod meklēto. Tad viņa nākamā darbība būs meklēšana internetā. 95 procentos gadījumu plaisa tiek atrasta bez problēmām, iespējams, tā būs neoficiāla, taču lielākā daļa spēļu atbalsta jebkuru plaisu. Ir izņēmumi, piemēram, to instalējot, viss spēles teksts var pazust, var parādīties hieroglifi vai var nebūt skaņas. Visas šīs pazīmes ir saistītas ar faktu, ka šī plaisa nav saderīga ar programmu.

Kā rusificēt spēli datorā

Vispārējā spēles valodas maiņas procedūra ir aptuveni līdzīga viena otrai.

• Lejupielādējiet Russifier, vēlams pārbaudīt, vai programmas versija atbilst Russifying produkta versijai
• Kreka var būt .exe faila vai arhīva formā, kurā ir datu pakotne.
• Exe faila gadījumā: palaidiet to un norādiet ceļu uz spēles direktoriju. Kad faili ir nokopēti, palaidiet spēli un iestatījumos atlasiet krievu valodu. Dažreiz krievu valoda tiek instalēta automātiski.
• Ja tas ir arhīvs, mēs neatkarīgi kopējam visus failus un mapes no tā uz spēles direktoriju mapi. Parasti šādos arhīvos ir teksta fails, kurā ir ierakstītas visas nepieciešamās darbības. Palaidiet spēli un mainiet valodu.

Jūs varat Russificēt spēli Steam vai nu iepriekš aprakstītajā veidā, vai arī dodoties uz šīs spēles kopienu - mēs atrodam attiecīgo diskusiju un lasām izstrādātāju komentārus un atbildes, ja tādas ir.

Kā rusificēt spēli operētājsistēmā Android

Ja vajadzīgās valodas nav aplikācijas vai spēles iestatījumos, tad Android ierīcēs ir vairāki veidi, kā mainīt aplikācijas valodu. Spēli var rusificēt, mirgojot spēles apk faila iekšpuses – šī metode nodrošina visprecīzāko tulkojumu, taču prasa programmēšanas zināšanas, kā arī milzīgu laika ieguldījumu. Bet mēs sīkāk pakavēsimies pie vienkāršāka un skaidrā veidā- pārsūtīšana caur trešo pušu lietojumprogrammas. Šādas lietojumprogrammas var atrast spēļu tirgū, dažas no tām ir bezmaksas, citas ir maksas. Kreka pielietojuma būtība ir pavisam vienkārša – automātiska maiņa apk failus izmantojot tulkošanas pakalpojumus. Jums būs nepieciešama lokalizācijas programma un internets. Vairāk detalizēta informācija un darba gaita ir ietverta video.

Neatkarīga rusifikācija

Rusificēt spēli var gan pats, gan komandā. No nelielām grupām, kas lokalizē produktu savā reģionā, veidojas starptautiskas klases grupas, kas tieši saņem pasūtījumus no uzņēmumu pārstāvjiem. Lai to izdarītu, jums ir brīvi jāpārvalda angļu valoda vai tās valsts valoda, kurā spēle tika izdota, kā arī jābūt programmēšanas prasmēm. Protams, ir programmas, kas vienkāršo produkta rusifikācijas procesu, ir vērts arī ar tām iepazīties, lai optimāli pielāgotu vidi, kurā tiek veikta lokalizācija.

Secinājums

Ja lietotājs vēlas nomainīt spēles oriģinālo valodu uz krievu, tad viņam vajadzētu saprast, kā spēli rusificēt - atrast vajadzīgo valodu un instalēt/iekopēt to spēles direktorijā. Process ir diezgan vienkāršs un tam nevajadzētu radīt grūtības pieredzējušiem spēlētājiem. Tomēr, runājot par produkta lokalizāciju, jūs nevarat iztikt bez īpašām prasmēm un iemaņām. Ieslēgts šobrīd izstrādātāji mēģina iekļaut spēlē krievu valodu, bet, ja kāda iemesla dēļ krievu valoda nav pieejama, tad ar tulkošanu nodarbojas privātas lokalizatoru grupas.

Mūsdienās daudzas programmas tiek rusificētas pirms izlaišanas, taču šeit viss ir atkarīgs no programmatūras fokusa un mēroga. Dažreiz lietojumprogramma NVS iedzīvotājiem paliek bez lokalizācijas, un izstrādātāji nepievērš uzmanību lietotāju pieprasījumiem pievienot krievu valodu. Tomēr ir dažādas iespējas, ļaujot pašam rusificēt programmatūru vai izmantot jau gatavu entuziastu spraudni, kas pievieno atbilstošu tulkojumu. Šodien mēs vēlamies pieskarties pilnīgi visam iespējamās metodes savu lokalizāciju, lai jūs varētu izvēlēties sev piemērotāko.

Pirms sākat iepazīties ar interfeisa tulkošanas metodēm, iesakām pievērst uzmanību programmatūras aprakstam un īpaša iestatījuma klātbūtnei vispārējos parametros. Pilnīgi iespējams, ka jūs vienkārši nepamanījāt opciju, kas ir atbildīga par pogu un galvenās izvēlnes vienumu valodas maiņu. Ejam tālāk vienkāršs piemērs Izdomāsim, kā šī konfigurācija tiek veikta:

1. Palaidiet nepieciešamo programmatūru un dodieties uz "Iestatījumi", "Opcijas" vai "Preferences".



2. Visticamāk, punkts "Valoda" būs sadaļā "saskarne" vai "Ģenerālis". Atveriet sarakstu ar pieejamajām lokalizācijām.



3. Izvēlieties šeit "krievu" vai "krievu", ja šāds vienums ir.



4. Lai visas izmaiņas stātos spēkā, iespējams, būs jārestartē programmatūra.



Ja šādu risinājumu nevar ieviest parametra banāla trūkuma dēļ, atliek tikai izpētīt tālāk norādītās metodes, lai atrastu funkcionējošu. Mēs sāksim ar vienkāršākajām un efektīvākajām metodēm, pārejot uz sarežģītām un individuālām metodēm, tāpēc izpildiet pirmos norādījumus, lai ātrāk un vieglāk tiktu galā ar uzdevumu.

Pirmā metode ir vienkārša līdz banalitātei, jo lietotājam ir jāiet tikai uz oficiālo vietni programmatūra un atrodiet tur vajadzīgo versiju. Tūlīt atzīmēsim, ka šobrīd ne daudzi izstrādātāji īsteno šādu izvēli, bieži integrējot saskarnes valodas iestatījumu pašā programmatūrā. Tomēr joprojām ir produkti, kuru lokalizācija tiek izvēlēta pirms lejupielādes, un pēc instalēšanas to nevar mainīt. Standarta izvēle ir šāda:

1. Atveriet oficiālo programmatūras lejupielādes vietni un turpiniet lejupielādēt.



2. Izvēlieties papildu opcijas atkarībā no tā, ko piedāvā izstrādātāji.



3. Ja valodas izvēle notiek pirms programmatūras lejupielādes, lauks noteikti parādīsies "Izvēlies savu valodu". Šeit jums būs jāpaplašina atbilstošais saraksts un jāizvēlas opcija "krievu".



4. Pēc tam atliek tikai sākt izpildāmā faila lejupielādi, izmantojot instalēšanas vedni.



5. Pēc instalēšanas programmas palaišanas visi norādījumi ir jāparāda krievu valodā, un, palaižot programmatūru, saskarnes valoda būs tā, kuru sākotnēji izvēlējāties.



Neaizmirstiet, ka šāda veida programmatūras izplatīšana kļūst arvien retāka, tādēļ, ja šī opcija nesniedz nekādus rezultātus, izpildiet tālāk sniegtos norādījumus.

2. metode: patentētu risinājumu izmantošana

Daži programmatūras izstrādātāji, kas vairumā gadījumu attiecas uz maziem un mazpazīstamiem ražotājiem, rada īpašus risinājumus, kas ļauj pievienot savas lokalizācijas, augšupielādēt atsevišķus failus vai rediģēt esošie veidi interfeisa tulkošana. Uzziniet par līdzīgu rīku esamību vai atsevišķi faili Tas ir iespējams tikai oficiālajā vietnē vai programmatūras forumā. Tagad mēs ņemsim kā piemēru šādu tulkotāju no.

1. Tālāk esošajā ekrānuzņēmumā varat redzēt, ka Core Temp interfeisa valoda pēc noklusējuma ir iestatīta uz angļu valodu. Tagad jums ir jāaizver izmantotā programmatūra, lai sāktu tās konfigurēšanu.



2. Programma CoreTempTranslator tiek izplatīta oficiālajā vietnē, kuras nosaukums jau runā pats par sevi. Pēc lejupielādes varat to nekavējoties palaist.



3. Uzreiz atzīmēsim to izskats un šādu tulkotāju ieviešana vienmēr ir gandrīz identiska, tāpēc varat izmantot šīs instrukcijas, lai iestatītu savu lokalizāciju. Lai atvērtu kādu no nepieciešamie faili Noklikšķiniet uz mapes ikonas.



4. Pēc noklusējuma ir jāparāda direktorija, kurā tiek glabāti visi konfigurācijas faili, kas ir atbildīgi par pogu un atsevišķu rindu aprakstu. Ja tas nenotiek, dodieties uz tulkotāja vai programmatūras sakni, kur atradīsit failu ar paplašinājumu "lng" un atveriet to.



5. Core Temp gadījumā tulkā jau ir lokalizācija krievu valodā. Jūs varat to tikai pārbaudīt, pielāgot jebkurus parametrus un nekavējoties turpināt saglabāšanu. Ja atvērāt citu valodu pakotne, izmantojiet jebkuru trešās puses tulkotāju, piemēram, no Google, lai tulkotu visas pogas.



6. Mainītie vārdi jāievada attiecīgajā laukā.



7. Kad esat pabeidzis, noklikšķiniet uz ikonas, lai saglabātu.



8. Ievietojiet failu mapē "Valodas" vai uz lietojumprogrammas sakni, ja šāda direktorija nepastāv.



Ja izdevās uzreiz atrast gatavs fails lokalizāciju, taču jūs to nevarat rediģēt, vienkārši nomainiet vai pārvietojiet to uz spēles direktoriju. Parasti informācija par veicamajām darbībām tiek norādīta vietnē, no kuras objekts tika saņemts.

3. metode. Programmatūra programmu tulkošanai

Pēdējā iespēja, par kuru mēs runāsim šodienas materiālā, ir visgrūtākā, jo lietotājam visas darbības būs jāveic neatkarīgi, izmantojot programmatūrā iebūvēto tulkotāju vai specializētos tiešsaistes pakalpojumus. Šīs metodes būtība ir izmantot programmatūru, kas ļauj pārvaldīt citu lietojumprogrammu resursus. Tūlīt atzīmēsim, ka šādi rīki tiek izplatīti par maksu un bieži vien nedarbojas ar plaši pazīstamu izstrādātāju globāliem projektiem. Šodien, piemēram, mēs analizēsim visvairāk vienkārša programma tāds plāns ar nosaukumu LikeRusXP.

1. Pēc programmatūras instalēšanas turpiniet izmantot demonstrācijas režīmu vai ievadiet saņemto lietotājvārdu un atslēgu, lai pārslēgtos uz darbu ar pilno versiju.



2. Lai tulkotu pats, jums būs jāatver izpildāmā programmatūras fails. Lai to izdarītu, noklikšķiniet uz mapes ikonas.



3. Pagaidiet, līdz tiek atvērta pārlūkprogramma, un meklējiet tulkošanas programmu.



4. Tagad visi programmatūras komponenti, kas sadalīti grupās, tiks parādīti kreisajā pusē. Izmantojiet tos, lai atrastu tulkojamās virknes.



5. Labajā pusē redzēsit pilnīgi visus ienākošos teksta elementus.



6. Veiciet dubultklikšķi uz vienas no rindām, lai to pārdēvētu. Varat norādīt pilnīgi jebkuru rakstzīmju kombināciju, ņemot vērā galīgā interfeisa skaidrību.



7. Turklāt jāatzīmē automātiskās tulkošanas funkcija, kas darbojas ar Google pakalpojums. Nospiežot tikai vienu pogu, tiks ātri pārsūtīti visi komponenti atvērt sarakstu, bet pareizība netiek garantēta.



8. Kad visas darbības ir pabeigtas, vienkārši noklikšķiniet uz "Saglabāt". Izmēģinājuma versija neļauj izveidot pielāgotas programmu versijas, to var izdarīt tikai ar pilnu versiju.



9. Ir arī iebūvēts komponents "Tulkošanas meistars", strādā izmēģinājuma versija programmatūra, taču diemžēl tā reti izrādās efektīva, tāpēc mēs to neanalizējām sīkāk, bet tikai minējām tās klātbūtni.



Kā redzat, programmas tulkojuma sastādīšanā nav nekā sarežģīta. Ja jūs neapmierina iepriekš minētā opcija vai tā labi nedarbojas ar jūsu esošo programmatūru, iesakām izpētīt līdzīgus risinājumus lietojumprogrammu resursu pārvaldībai. Vairāk par katru no tiem lasiet atsevišķā materiālā, noklikšķinot uz tālāk esošās saites.

Šodien mēs esam iepazīstinājuši jūsu uzmanību ar trim pieejamajām programmu rusifikācijas iespējām. Katra no metodēm būs piemērota noteiktās situācijās, jo ir jāveido tieši uz esošo programmatūru. Vienkāršas instrukcijas palīdzēs bez lielām grūtībām ieviest kādu no šīm metodēm, saņemot pieteikumu ar skaidru saskarni.

Diemžēl šodien gandrīz visas programmas un spēles veido starptautiski uzņēmumi. Tāpēc, strādājot tādās lietojumprogrammās, mēs bieži varam saskarties ar tādu problēmu kā svešvalodu zināšanu trūkums. Un, ja jums šī programma ir nepieciešama darbam, jūs vienkārši esat spiests iemācīties to lietot. Kā strādāt šādās programmās bez papildu palīdzība? Vienkāršākais variants ir tos rusificēt. Protams, tulkojums var būt nedaudz neprecīzs, bet tas būs labāks par svešvaloda. Kā pašam rusificēt programmu? Apskatīsim šo.

Programma programmu rusifikācijai: rusifikatora izvēle

1. Vispirms jums ir jāatrod piemērota lokalizācija, kas atbilst jūsu programmatūras versijai. Universālu nav. Jums ir jāanalizē daudzas programmas, kas ļauj rusificēt šo vai citu lietojumprogrammu, un izvēlieties pareizo. Ja instalējat nepareizu versiju, tas var izraisīt programmatūras darbības traucējumus.
2. Ja izvēlaties spēlei kreka, vispirms ir jāpārliecinās, ka tajā nav pievienojumprogrammu. Jo to dēļ papildu programmatūra nedarbosies, un spēles valoda paliks nemainīga.
3. Ieteicams izvēlēties lokalizatoru no oficiāliem uzņēmumiem. Protams, tie ir apmaksāti, bet funkcionālāki un uzticamāki. Neizmantojiet viltojumus, kuru internetā ir milzīgs skaits. Tie ir bezmaksas, taču tie var radīt problēmas ar programmu un pat datoru. Viltojumos parasti ir daudz dažādu vīrusu.
4. Labāk ir arī izvēlēties lokalizatoru ar opciju automātiska uzstādīšana lietojumprogrammas. Tādā veidā jūs varat palaist vienu failu, piekrist visām prasībām un izvēlēties instalēšanas ceļu. Šo metodi ir daudz vieglāk izmantot nekā jau iepriekš instalētās lietojumprogrammas, kas būs jāizsaiņo un jāpārvieto uz vēlamo mapi.

Krekera uzstādīšana

Kā pašam rusificēt programmu? Kā jau esam noskaidrojuši, ar automātisko uzstādīšanu viss ir ārkārtīgi vienkārši. Bet kā pareizi uzstādīt krekeri, ja tam nav šīs iespējas un tas ir jāinstalē manuāli? Pieņemsim, ka jums ir programma rusifikācijas programmām. Kā to uzstādīt?

1. Lejupielādējiet failu ar paplašinājumu .rar. Izpakosim arhīvu.
2. Skatiet katalogā norādījumus, ko parasti sauc par “Izlasi mani” vai vienkārši “Instrukcijas”.
3. Ja ir šāds fails, jums tas rūpīgi jāizpēta un jāievēro visi norādījumi. Pretējā gadījumā jums ir jākopē visi faili un jāiet uz mapi ar spēli vai programmu.
4. Mēs ievietojam visus failus, piekrītot nomaiņai. Bet, lai nodrošinātu lielāku uzticamību, vispirms jāsaglabā oriģinālie faili.

Plaisas noņemšana

Iespējams, esat lejupielādējis nepareizu palīgprogrammas versiju un krievu valodas vietā parādījās dīvainas rakstzīmes. Ko darīt šajā gadījumā? Protams, vajadzētu noņemt plaisu un meklēt piemērotāku versiju. Ja jūsu papildu programma bija automātiskas instalēšanas iespēja, tad jums vajadzētu palaist .exe failu un noklikšķiniet uz pogas “Dzēst”. Ja plaisu instalējāt manuāli, jums jāiet uz spēles mapi un jāaizstāj modificētie faili ar oriģinālajiem. Tāpēc vispirms tie jāsaglabā.

Kā pašam rusificēt programmu? Soli pa solim instrukcijas

Ja neesat atradis savai lietojumprogrammai piemērotu lokalizācijas valodu, izmantojiet citas programmu pārkrievošanas metodes. Kā pašam rusificēt programmu? Programma Multilizer jums to palīdzēs. Ar tās palīdzību jūs pats varat rusificēt jebkuru produktu. Kā to izdarīt?

Projekta iestatīšana

1. Vispirms jums ir jālejupielādē un jāinstalē Multilizer. Uzstādīšana ir diezgan vienkārša. Mēs piekrītam visām prasībām, noklikšķinot uz pogas "Tālāk". Beigās diemžēl būs jāreģistrējas. Pēc tam jūs varat sākt strādāt nekavējoties, jums nav jāapstiprina savi dati.
2. Lai turpinātu izveidot plaisu priekš nepieciešamo programmu, jums jānoklikšķina uz pogas Jauns.
3. Pēc tam atlasiet Lokalizēt failu un noklikšķiniet uz tā.
4. Pēc tam jums būs jānorāda ceļš uz rusificējamās programmas .exe failu un noklikšķiniet uz pogas Tālāk.
5. Laukā Dzimtā valoda ir jāizvēlas programmas valoda.
6. Tajā pašā logā kreisajā kolonnā atlasiet krievu valodu un noklikšķiniet uz tās 2 reizes ar peles kreiso pogu. Noklikšķiniet uz pogas Tālāk.
7. Pēc tam var parādīties logs, kurā jums būs jāapstiprina savas darbības, noklikšķinot uz pogas Labi. Un beigās noklikšķiniet uz pogas Pabeigt un pārejiet uz savu projektu.

Programmas tulkošana

Tas arī viss. Tagad varat palaist savu lietojumprogrammu un baudīt darbu tajā.

Kā pašam rusificēt programmu? Kā jūs, iespējams, pamanījāt, tas ir diezgan ilgs process, taču tajā pašā laikā tajā nav nekā sarežģīta. Galvenais ir izvēlēties pareizo tulkojumu, pretējā gadījumā turpmāk strādājot ar programmu, jūs saskarsieties ar dažām grūtībām. Kā pašam rusificēt vācu programmu? Pilnīgi līdzīgā veidā. Tikai tā vietā angļu valoda jums vajadzētu izvēlēties vācu valodu.