Standarta frāzes angļu valodā ebay pārdevējam. Burtu veidnes un standarta frāzes angļu valodā, ko izmanto, iepērkoties eBay, Aliexpress un citos tiešsaistes veikalos
Rakstā neatradāt vajadzīgo veidni?
Meklējiet tos šajā pavedienā vai uzdodiet pats savu jautājumu.
_________________________________________________________________________________
Laba diena!
Esmu apkopojis dažas frāzes angļu valodā ar tulkojumu krievu valodā, kas var noderēt, sarakstoties ar pārdevējiem. Viņš sniedza arī dažus burtu piemērus.
Man īpaši neveicās. Priekšlikums foruma dalībniekiem papildināt, uzrakstīt vairāk veidņu frāzes vai veselus burtus (ja krieviski, mēģināšu iztulkot, vai iztulkos kāds cits). Varēs salikt kaut ko līdzīgu krievu-angļu ebay sarunvārdnīcai, ja tāda vēl nav.
Šobrīd frāzes ir konstruētas pēc iespējas vienkāršāk, lai bez angļu valodas zināšanām varētu viegli salikt vajadzīgo burtu, un biedri otrā interneta galā (ja viņu angļu valoda ir nedaudz lēna) tevi saprastu. bez problēmām.
Papildus veidņu frāzēm ir doti pāris burtu piemēri.
Godātais kungs/kundze! (vai saņēmēja vārds) - pieklājīga formāla uzrunas forma: Cienījamie
Cienījamais pārdevējs - Cienījamais pārdevēj!
Sveiki- Labdien
Esmu laimējis preci(-es): partijas/produkta numurs- Es uzvarēju loterijā(s):
es gribētu...- Es gribētu…
...lai iegādātos savu preci -…pērciet savu produktu (Jūsu preces vietā vai pēc tam varat norādīt, kura prece).
...lai apvienotu visas preces, ko es pērku no jums, vienā sūtījumā -...lai visas manis iegādātās preces būtu iepakotas vienā pakā.
Es dzīvoju... Baltkrievijā (Krievija, Ukraina) - Es dzīvoju... Baltkrievijā (Krievijā, Ukrainā).
Vai sūtāt preces uz … Baltkrieviju?– Vai sūtāt uz... Baltkrieviju?
Vai, sūtot uz … Baltkrieviju, jūs apdrošina savas preces?– Vai apdrošini preces, sūtot uz... Baltkrieviju?
Vai jūs varētu nosūtīt savu preci(-es) uz … Baltkrieviju?- Vai jūs varētu nosūtīt preci(-es) uz... Baltkrieviju?
Vai pieņemat atpakaļsūtīšanu no … Baltkrievijas?- Vai pieņemat preču atgriešanu no... Baltkrievijas?
Vai jūs maksājat par otro (atkārtoto) piegādi, ja es nesaņemu jūsu preci vai tā neatbilst aprakstam?- Vai jūs maksājat par savu preču atkārtotu nosūtīšanu, ja preces nav sasniegušas mani vai nav labā stāvoklī?
Cik maksā apdrošināšana par piegādi uz... Baltkrieviju?- Cik maksā apdrošināšana par piegādi uz... Baltkrieviju?
Lūdzu, nosūtiet paku pa …- Lūdzu, atsūtiet paku...
Vēlos, lai sūtījums tiktu nosūtīts caur…- Es vēlētos, lai sūtījums tiktu nosūtīts...
…Priority Mail International (gaisa pasts)- ... gaisa piegāde pa ASV pastu
... Express Mail Service (EMS)- ... ar kurjerpasta piegādi "līdz jūsu durvīm"
... DHL- ... ar DHL kurjerpasta piegādi
Lūdzu, paziņojiet man pakas apdrošināšanas cenu- Lūdzu, norādiet sūtījuma apdrošināšanas izmaksas.
Lūdzu, dariet man zināmu kopējo cenu…- Lūdzu, pastāstiet man visas izmaksas...
… Ieskaitot piegādi- ...ieskaitot piegādi.
… Ieskaitot apdrošināšanu- ...ieskaitot apdrošināšanu.
Es dzīvoju Baltkrievijā un pats nevaru maksāt jums caur PayPal, jo Baltkrievijas iedzīvotājiem tas nav atļauts- Es dzīvoju Baltkrievijā un pats nevaru norēķināties, izmantojot PayPal, jo Baltkrievijas iedzīvotājiem tas ir aizliegts.
Mans partneruzņēmums ( vai Mans draugs) ASV, uzņēmuma nosaukums (www.companyaddress.com), maksās par preci(-ēm)- Amerikas uzņēmums, tas un tas, ar kuru es sadarbojos, ( vai Mans draugs ASV) veiks samaksu par preci(-ēm).
…Paka tiks nogādāta tās noliktavā un vēlāk tiks nosūtīta man uz Baltkrieviju...Paku nogādās viņas (uzņēmuma) noliktavā un pēc tam nosūtīs man uz Baltkrieviju.
…Paka viņam tiks piegādāta, un vēlāk tā tiks nosūtīta man uz Baltkrieviju-...Paku nogādās viņam (draugam), un pēc tam nosūtīs man uz Baltkrieviju.
Vai tas ir iespējams?– Vai tas ir iespējams?
Vai ir kādi citi veidi, kā veikt maksājumu, izņemot PayPal?-Vai ir iespējams maksāt ar kādu citu veidu, izņemot PayPal?
Lūdzu, dariet man zināmu izsekošanas numuru- Lūdzu, norādiet pakas identifikācijas numuru.
Lūdzu, atsūtiet man rēķinu par precēm, kuras esmu laimējis- Lūdzu, atsūtiet man rēķinu par iegādātajām precēm.
Esmu ļoti ieinteresēts iegādāties jūsu preci. Bet es dzīvoju Krievijā. Es nevaru pats veikt PayPal maksājumu, bet mans partneris (starpnieks)/draugs varētu jums samaksāt caur PayPal. Vai šajā gadījumā jūs varētu nosūtīt paku tieši uz manu adresi Krievijā? - Es gribu nopirkt jūsu preci. Bet es dzīvoju Krievijā. Un es pats nevaru samaksāt par precēm caur PayPal, bet mans starpnieks/draugs to var izdarīt. Vai šajā gadījumā jūs varētu nosūtīt preces tieši uz manu adresi Krievijā?
Lai veiktu maksājumu, man ir jāzina jūsu bankas konta informācija- Lai veiktu maksājumu, man ir jāzina jūsu bankas dati (tas ir rakstīts, ja pārdevējs pieņem maksājumu ar bankas pārskaitījumu).
Lai veiktu maksājumu, man ir jāzina jūsu reģistrētā PayPal e-pasta adrese- Lai veiktu maksājumu, man jāzina e-pasts Jūsu PayPal konts (tas ir rakstīts, ja pārdevējs pieņem PayPal).
Sūtījumu lūdzam sūtīt uz šādu adresi:- Lūgums sūtījumu sūtīt uz šādu adresi:
Ivans Ivanovs
Dzīvoklis 555
Ulitsa Ļeņina 777
123000 Minska
Baltkrievija
Ar cieņu, Jūsu vārds vai segvārds- Ar cieņu, jūsu vārds vai segvārds
Atsauksmes (atsauksmes)
Es saņēmu preci. Paldies- Es saņēmu preci. Paldies
Paldies par jūsu pakalpojumu- Paldies par jūsu pakalpojumiem
Ātra piegāde- Ātra piegāde.
Cenas un kvalitātes attiecība- Tas ir naudas vērts
Lieliska komunikācija. Pirks vēlreiz- Komunikācija ir lieliska. Nopirkšu vēl
Ļoti pieklājīga un uzmanīga pārdevēja- Ļoti pieklājīgs un uzmanīgs pārdevējs
Burtu piemēri
Uzziniet, vai ir pieejama piegāde uz Krieviju un cik tā maksā, ieskaitot apdrošināšanu un EMS piegādi, un vai pārdevējs maksā par atkārtotu sūtīšanu.
Cienījamā pārdevēja!
Es gribētu nopirkt<товар>. Vai jūs varētu nosūtīt šo preci uz Krieviju?
Vēlos, lai paku nosūtītu caur EMS.
Lūdzu, dariet man zināmu kopējo cenu, ieskaitot piegādi un apdrošināšanu.
Vai varat arī pateikt, lūdzu, vai maksājat par otro (atkārtoto) piegādi, ja es nesaņemu jūsu preci vai tā neatbilst aprakstam?
Ar cieņu
Jūsu vārds (segvārds)
Cienījamā pārdevēja!
Es gribētu nopirkt<товар>. Vai jūs varētu nosūtīt šo preci uz Krieviju?
Es vēlos, lai paku nosūtītu caur EMS.
Lūdzu, norādiet visas izmaksas, ieskaitot piegādi un apdrošināšanu.
Tāpat, lūdzu, dariet man zināmu, ja maksājat par preču atkārtotu nosūtīšanu, ja preces nav sasniegušas mani vai nav labā stāvoklī?
Ar cieņu
Jūsu vārds (segvārds)
Uzziniet, vai pārdevējs var saņemt maksājumu ar drauga starpniecību, un nosūtiet to uz jūsu adresi.
Cienījamā pārdevēja!
Es gribētu nopirkt<товар>. Bet es dzīvoju Baltkrievijā un pats nevaru jums samaksāt caur PayPal, jo Baltkrievijas iedzīvotājiem tas nav atļauts. Bet mans draugs no ASV varēja veikt maksājumu. Vai šajā gadījumā jūs varētu nosūtīt paku tieši uz manu adresi Baltkrievijā?
Ar cieņu
Jūsu vārds (segvārds)
Cienījamā pārdevēja!
Es gribētu nopirkt<товар>. Bet es dzīvoju Baltkrievijā un pats nevaru norēķināties, izmantojot PayPal, jo Baltkrievijas iedzīvotājiem tas ir aizliegts. Bet mans draugs no ASV varēja samaksāt par preci. Vai šajā gadījumā jūs varētu nosūtīt preces tieši uz manu adresi Baltkrievijā?
Ar cieņu
Jūsu vārds (segvārds)
1. Pirkums:
- Labdien
Sveiki
– Cienījamais pārdevēj!
Cienījamā pārdevēja
— partijas/preces numurs — es laimēju lotē(-s):
Esmu laimējis preci(-es):
- Es gribētu…
es gribētu...
...pērciet savu preci (preces vietā vai pēc tam varat norādīt, kura prece).
...lai iegādātos savu preci -
2. Maksājums:
- Lūdzu, pastāstiet man visas izmaksas...
Lūdzu, dariet man zināmu kopējo cenu…
– ...ieskaitot piegādi.
… Ieskaitot piegādi
– ...ieskaitot apdrošināšanu.
… Ieskaitot apdrošināšanu
– Es dzīvoju Baltkrievijā un pats nevaru norēķināties, izmantojot PayPal, jo Baltkrievijas iedzīvotājiem tas ir aizliegts.
Es dzīvoju Baltkrievijā un pats nevaru maksāt, izmantojot PayPal, jo Baltkrievijas iedzīvotājiem tas nav atļauts
– Vai ir iespējams maksāt ar kādu citu veidu, izņemot PayPal?
Vai ir kādi citi veidi, kā veikt maksājumu, izņemot PayPal?
– Lai veiktu maksājumu, man jāzina jūsu PayPal konta e-pasts (tas tiek rakstīts, ja pārdevējs pieņem PayPal).
Lai veiktu maksājumu, man ir jāzina jūsu reģistrētā PayPal e-pasta adrese
– Lai veiktu maksājumu, man ir jāzina jūsu bankas rekvizīti (tas tiek rakstīts, ja pārdevējs pieņem maksājumu ar bankas pārskaitījumu).
Lai veiktu maksājumu, man ir jāzina jūsu bankas konta informācija
- Es gribu nopirkt jūsu preci. Bet es dzīvoju Krievijā. Un es pats nevaru samaksāt par precēm caur PayPal, bet mans starpnieks/draugs to var izdarīt. Vai šajā gadījumā jūs varētu nosūtīt preces tieši uz manu adresi Krievijā?
Es tiešām esmu ieinteresēts iegādāties jūsu preci. Bet es dzīvoju Krievijā. Un es nevaru pats veikt PayPal maksājumu, bet mans partneris (starpnieks)/draugs varētu jums samaksāt, izmantojot PayPal. Vai šajā gadījumā jūs varētu nosūtīt paku tieši uz manu adresi Krievijā?
– Amerikas uzņēmums tā un tā, ar kuru es sadarbojos (vai Mans draugs ASV), samaksās par preci(-ēm).
Mans partneruzņēmums (vai Mans draugs) ASV, uzņēmuma nosaukums (www.companyaddress.com), maksās par preci(-ēm)
- vai es varu saņemt atlaidi?
Vai es, lūdzu, varētu saņemt atlaidi?
3. Piegāde:
– Es dzīvoju... Baltkrievijā (Krievijā, Ukrainā).
Es dzīvoju… Baltkrievijā (Krievija, Ukraina)
— Vai sūtāt uz... Baltkrieviju?
Vai sūtāt preces uz … Baltkrieviju?
– Vai jūs varētu nosūtīt preci(-es) uz... Baltkrieviju?
Vai jūs varētu nosūtīt savu preci(-es) uz … Baltkrieviju?
- Lūdzu, atsūtiet paku...
Lūdzu sūtījumu nosūtīt caur…
– Es vēlētos, lai sūtījums tiktu nosūtīts...
Vēlos, lai sūtījums tiktu nosūtīts caur…
— gaisa piegāde ar ASV pastu
…Priority Mail International (gaisa pasts)
- kurjerpasta eksprespiegāde "līdz jūsu durvīm"
... Express Mail Service (EMS)
— kurjerpasta eksprespiegāde DHL
... DHL
– Sūtījumu lūdzam sūtīt uz šādu adresi:
Sūtījumu lūdzam sūtīt uz šādu adresi:
Ivans Ivanovs
Dzīvoklis 555
Ulitsa Ļeņina 777
123000 Minska
Baltkrievija
- ... lai visas manis iegādātās preces būtu iepakotas vienā pakā.
…lai apvienotu visas preces, ko no jums pērku vienā sūtījumā
...Paku nogādās viņas (uzņēmuma) noliktavā un pēc tam nosūtīs man uz Baltkrieviju.
…Paka tiks nogādāta tās noliktavā un vēlāk tiks nosūtīta man uz Baltkrieviju
...Paku nogādās viņam (draugam), un pēc tam nosūtīs man uz Baltkrieviju.
…Paka viņam tiks piegādāta, un vēlāk tā tiks nosūtīta man uz Baltkrieviju
– Vai tas ir iespējams?
Vai tas ir iespējams?
– Lūdzu, norādiet pakas identifikācijas numuru.
Lūdzu, dariet man zināmu izsekošanas numuru
- Vai jūs varētu uz sūtījumiem uzrakstīt 350 USD (izmaksas zemākas)
Vai vēlaties, ja iespējams, pakas muitas deklarācijā atzīmēt 350 ASV dolārus?
Tas ļaus izvairīties no pienākumiem. Liels paldies jau iepriekš.
3. Apdrošināšana:
– Vai apdrošini preces, sūtot uz... Baltkrieviju?
Vai, sūtot uz … Baltkrieviju, jūs apdrošina savas preces?
– Sakiet, lūdzu, sūtījuma apdrošināšanas izmaksas.
Lūdzu, paziņojiet man pakas apdrošināšanas cenu
4. Atgriešana:
– Vai pieņemat preču atgriešanas no... Baltkrievijas?
Vai pieņemat atpakaļsūtīšanu no … Baltkrievijas?
— Vai jūs maksājat par savu preču atkārtotu nosūtīšanu, ja preces nav nonākušas pie manis vai nav labā stāvoklī?
Vai jūs maksājat par otro (atkārtoto) piegādi, ja es nesaņemu jūsu preci vai tā neatbilst aprakstam?
— Uzvarēju preci, kas samaksāta 15. oktobrī, izmantojot PayPal, joprojām to neesmu saņēmis.
Es laimēju preci, samaksāju 15.-09. oktobrī, izmantojot PayPal, bet joprojām to nesaņēmu.
5. Prece saņemta:
- Es saņēmu preci. Paldies
Es saņēmu preci. Paldies
– Paldies par jūsu pakalpojumiem
Paldies par jūsu pakalpojumu
- Ātra piegāde.
Ātra piegāde
- Tas ir naudas vērts
Cenas un kvalitātes attiecība
- Komunikācija ir lieliska. Nopirkšu vēl
Lieliska komunikācija. Pirks vēlreiz
- Ļoti pieklājīgs un uzmanīgs pārdevējs
Ļoti pieklājīga un uzmanīga pārdevēja
Turklāt
Ja nezināt, kā iztulkot savu uzvārdu vai adresi, tas jums palīdzēs
Īpašs serviss
Īpašs paldies Maiklam. W., par saraksta sastādīšanu.
Zemāk rakstā došu vairākas tipiskas frāzes, kuras uzreiz varēsiet izmantot visnepieciešamākajai komunikācijai pirkuma procesā pēc principa “jautājums-atbilde”. Standarta angļu valodas frāzes vietnei eBay ļoti palīdzēs, sākot savu karjeru kā pircējam globālās tiešsaistes tirdzniecības angliski runājošajā segmentā.
Mamma man teica - MĀCIES ANGĻU VALODU
Ja esat jau iepazinies ar eBay vai citu izsoli vai tirdzniecības platformu, kur viss ir pārpildīts ar tekstu angļu valodā, tad, iespējams, jau esat piedzīvojis zināmas komunikācijas grūtības - galu galā jums ir vajadzīgas atbildes uz dažiem jautājumiem, un, ja atbilde uz tiem preces aprakstā nav, šeit būs kaut kas jāizdomā pašam, rakstot vēstules pārdevējiem. Un būs jāraksta galvenokārt angliski...
Vai tev ir bail? Man vairs nav.
Ja jums skolā mācīja angļu valodu un jūs labāk skatījāties uz meitenēm vai rakstījāt zēniem mīlestības piezīmes, nevis angļu valodu, tad noteikti atcerēsities teicienu “Eh... Mamma man teica – MĀCIES ANGĻI!”
Un ne velti tu atceries.
Secinājums ir vienkāršs: tev vajadzēja klausīties māti!
Tas ir vienkārši - tagad, kad sapratāt, ka jums kaut kā būs jāsazinās ar ārzemniekiem, jūs sapratāt, ka nav tik daudz izeju.
Ideālā gadījumā, protams, šī angļu valoda (un es par to tagad runāju) tiktu apgūta. Bet, kā vienmēr, mums ir simts attaisnojumu, sākot no laika trūkuma līdz vienkārši slinkumam. Vai nu jāiziet kādi kursi un jāapgūst, lieki tērējot laiku un naudu... Vai arī mēģināt pašam to apgūt mājās, izmantojot valodu apguves programmu... Vai arī satikt ārzemnieku un sekot viņam uz papēžiem, uzsūcot viņa runu sevī. .. Vai arī aizbraukt uz ārzemēm un mācīties valodu tur, vidē, kur visi apkārt runā... Vai... Vispār jau ir daudz variantu, bet tie visi prasa lielu laika un nereti arī naudas zudumu. Tas nozīmē, ka tie nav piemēroti tūlītējai tulkošanas problēmas risināšanai. Saglabāsim to labākiem laikiem.
Teksta tulkošana, izmantojot elektronisko tulkotāju
Tālāk “populāro domu reitingā” būs doma par teksta tulkošanu, izmantojot elektronisko tulkotāju (datorā instalētu tulkotāju programmu vai tiešsaistes tulkotāju kādā vietnē, piemēram (sliktāk, bet vairāk tulkošanas iespēju) vai ( labāk, bet mazāk tulkošanas iespēju Tas var būt problēmas risinājums. Nu, cilvēki vēl nav iemācījušies izveidot mašīntulkošanas sistēmas, lai no tām izdotos tekstus normāli izlasītu , teksts tiks tulkots ar daudzām kļūdām paša tulkojuma “spēle” izpratnē: Pajautājiet jebkuram tulkotājam kādu frāzi krievu valodā, kaut ko ļoti vienkāršu (piemēram, labi zināmā Windows vadības frāze). : “Ēdiet vēl dažas no šīm mīkstajām franču bulciņām, rezultāts tiks pārtulkots citā valodā, tad atkal uz angļu valodu (vai jebkuru citu) un beidzot atkal uz krievu valodu iegūs frāzi, kas nemaz nav par bulciņām, es jums apliecinu.
Tas notiek tāpēc, ka programma nezina, kā pareizi noteikt teikumā redzamā vārda nozīmi. Vārdiem ir daudz dažādu nozīmju, un, ja tos lieto dažādos kontekstos, tiem ir pilnīgi atšķirīga nozīme. Un tas ir vienā valodā. Kas notiks, ja gabalā izvilkto “kontekstu” pārnesim uz citu valodu? Un citā valodā vārdiem bieži vien ir pavisam cita nozīme nekā dzimtajā valodā. Un ja šī operācija, kad nozīmes “apjukums” jau ir notikusi, tiek pārtulkota vēl vienā valodā (cita savā izcelsmē, cita kādā valodu grupā), un tad vēl un vēl... Re... sanāk tādas muļķības, ka vēl jāmeklē...
Palīdzība elektroniskajam palīgam
Man no tā griežas galva. Bet šeit varu sniegt dažus ieteikumus, kā tulku “izārstēt” no pārpratuma. Izmantojiet tikai īsus vārdus un izteicienus. Vienkārši, skaidri, kodolīgi. Protams, mēs esam pieraduši pie pieklājības. mēs gribētu ārzemniekam neizskatīties pēc nekaunīga muļķa. Bet ja tu visu uzrakstīsi skaisti, kā rakstītu krieviski... Tad viņš tevi noteikti uzskatīs par muļķi. Protams, nerakstiet saīsinājumus un slengu, piemēram, "comp", "klēpjdators", "kombez", "pret", pasip, "beidzot", "kas" un tamlīdzīgi, kas ne vienmēr ir skaidrs pat persona, kas runā vienā valodā ar jums , valoda.
Gribēju teikt, ka nevajag rakstīt tādas frāzes kā: “Lūdzu, dārgais...” “manā skatījumā tavs klēpjdators neatbilst pasaulē atzītajām drošības prasībām saskaņā ar ISO9001 pārvaldības standartu...” “Man ir aprakstā konstatēja neatbilstību dažu īpašību vispārzināmajiem parametriem...” un tāds skaists „purvs”.
Labāk tulkotā iestatīt vienkāršākas frāzes. Rupjāka. īsāks un vienkāršāks. Taču pēc tulkošanas tiem būs lielāka nozīme nekā “pompoziem tekstiem par deviņgadīgo grizlilāču apziņas pārplūdi”.
Tātad šīs frāzes pēc nozīmes varētu izskatīties vienādas, taču teksts ir daudz vienkāršāks: “Lūdzu...”, “Man šķiet, ka tavam portatīvajam datoram nav ISO9001...”, “Atradu kļūdu tehniskajos datos.. un tā tālāk. Es domāju, ka jūs saprotat nozīmi. Galvenais princips šeit ir vienkāršāki vārdi un bez dubultas interpretācijas, īsāki teikumi. 
Tātad... Kādi vēl varianti nāk prātā, kad jūs izmisīgi raustāties, mēģinot iegādāties džinsus, kas jums patīk?! Nu, piemēram, jūs varētu palūgt kādam iztulkot. Un šeit, protams, mums joprojām ir jāatceras, kas varētu palīdzēt. Un ir labi, ja atceraties šādu cilvēku, brīvu un gatavu steigties jums palīgā. Ja ne? Ko darīt, ja viņam nav laika? Ko darīt, ja viņš prasa naudu par pakalpojumu? Ja tāda cilvēka vienkārši nav starp taviem paziņām un draugiem un paziņu draugiem... Ko tad?
Tāpēc es nolēmu sagatavot jums burtu paraugu izlasi angļu valodā, ko es daru tālāk. Protams, tādu nav daudz, bet iesākumam tev pietiks.
Šeit ir atlasīti burtu paraugi angļu valodā (teksts krievu valodā un tā ērtākais tulkojums):
- Labdien, es dzīvoju Krievijā, un jūsu prece nenorāda, vai sūtāt uz Krieviju. Pastāsti man, vai ir tāda iespēja, ja es laimēšu tavu preci? Un cik maksās sūtīšana caur? Man ir jāapdrošina sūtījums, kā arī pēc jūsu sūtījuma ir jābūt kravas izsekošanas numuram, lai varētu to izsekot internetā. Paldies!
Sveiki, es dzīvoju Krievijā. Jūsu preces aprakstā nav norādīts, vai to var nosūtīt uz Krieviju. Vai jūs varēsiet nosūtīt preci uz Krieviju, ja es to uzvarēšu? Cik maksās preces nosūtīšana, izmantojot USPS? Vēlos apdrošināt nosūtīto paku un arī saņemt čeka numuru, lai varētu tiešsaistē pārbaudīt piegādes statusu.Paldies.
- Sveiki! Es nopirku partiju Nr.… no jums. Lūdzu, aprēķiniet man piegādes izmaksas uz Krieviju (nepieciešama/neobligāta apdrošināšana) pa USPS pastu. Paldies!
Sveiki! Esmu nopircis jūsu preci #. Vai jūs, lūdzu, varētu aprēķināt USPS pasta cenu (ieskaitot apdrošināšanu/bez apdrošināšanas)? Paldies.
- Labdien, lūdzu, pastāstiet man par jūsu preces Nr. apmaksas veidu un noteikumiem... Paldies!
Labdien!Kādam maksājuma veidam jūs dodat priekšroku un kādā termiņā par preci # jāapmaksā?Paldies.
- Sveiki, es samaksāju caur ……. (norādīts datums) summa: …..Lūdzu, sūtot muitas deklarācijā norādīt, ka mana prece ir Dāvana, un norādīt tās vērtību ne vairāk kā $200. Tas ir nepieciešams, lai es varētu saņemt savu preci, nemaksājot savas valsts muitas nodokli. Paldies!
Sveiki! …(datums)…. Es pārskaitīju $(£,€) ……… caur PayPal sistēmu. Vai jūs, lūdzu, pasta pakas muitas deklarācijā varētu norādīt, ka mana sūtījums ir dāvana? Maksimālā norādītā cena nedrīkst pārsniegt 200 USD. Tas man palīdzēs izvairīties no muitas maksām, saņemot sūtījumu. Paldies.
- Labdien, ja atsūtījāt man manu preci (partijas numurs ...), lūdzu, atsūtiet man partijas izsekošanas numuru, nosūtīšanas datumu un (ja iespējams) skenētu piegādes kvīti. Man tas viss ir vajadzīgs, jo krava kavējas, un es baidos, ka to nozags manas valsts pastā. Paldies!
Labdien! Ja esat nosūtījis manu preci #… vai jūs, lūdzu, paziņojiet man nosūtīšanas datumu un pakas kvīts numuru (track-number)? Ja iespējams, vēlos saņemt skenētu pakas čeku. Man ir nepieciešama informācija, jo sūtījums, kurā ir mana sūtījums, kavējas, un es baidos, ka tā var tikt nozagta vai pazaudēta manas valsts pasta nodaļā. Paldies.
- Sveiki, es nesaņēmu savu partiju (Nē......), tāpēc esmu spiests atklāt konfliktu ar jums eBay, PayPal, ka nesaņēmu no jums savu pirkumu. Ceru, ka tuvāko dienu laikā tomēr saņemšu savu sūtījumu. Ja nē, tad es sākšu pret jums konfliktu, lai izņemtu savu naudu.
Sveiki!Es neesmu saņēmis savu preci #… Es joprojām ceru to saņemt tuvāko dienu laikā. Ja tas tā nebūtu, man būs jāuzsāk strīds vietnē eBay, lai atgūtu savu naudu. Atvainojiet!
- Sveiki, es nesaņēmu savu preci (Nr...)! Lūdzu! Dodieties uz pastu un paņemiet apdrošināšanu no manas preces un nosūtiet to man caur PayPal Liels paldies!
Sveiki!Es neesmu saņēmis savu preci #. Vai jūs, lūdzu, varētu saņemt manu paku apdrošināšanu pasta nodaļā un pārsūtīt to man caur PayPal? Liels paldies jau iepriekš.Paldies!
- Labdien, es saņēmu savu preci, bet tās stāvoklis neatbilst aprakstam (vai “Tas atšķiras no tā, ko es iegādājos”), tāpēc man ir jāuzsāk strīds ar jums pakalpojumā eBay, PayPal, lai atsauktu savu naudu. Mēs varam vienoties par pilnīgu vai daļēju atmaksu. Es būtu apmierināts ar daļēju (pilnu) naudas atmaksu …. (summa). Šajā gadījumā es paturu Loti sev (šajā gadījumā es nosūtu preces jums par saviem (jūsu) līdzekļiem Ja piekrītat, rakstiet man atbildi (vai savus nosacījumus) un mēs varam ātri atrisināt šo konfliktu bez problēmām!
Sveiki! Esmu saņēmis savu preci #…, bet tās stāvoklis neatbilst aprakstam sarakstā (tas nav tas, ko es gaidīju). Tāpēc man ir jāuzsāk strīds vietnē eBay (PayPal), lai atgūtu savu naudu. Strīdu varam atrisināt, ja piekrītat man atdot pilnu summu (maksājuma daļu). Es labprāt saņemtu atpakaļ pilnu summu (maksājuma daļu), kas vienāda ar _________ USD. Tikmēr es vēlētos paturēt preci (Tikmēr es nosūtu preci jums atpakaļ uz saviem (jūsu) līdzekļiem). Lūdzu, dariet man zināmu, ja piekrītat manam priekšlikumam vai izklāstiet savus nosacījumus. Ceru, ka strīds tiks ātri un viegli atrisināts.Atvainojiet.
- Sveiki, esmu saņēmusi savu preci. Viss ir labi! Es sniedzu jums pozitīvu atsauksmi. Būšu pateicīgs, ja arī sniegsiet man atsauksmi.
Sveiki! Liels paldies par preces nosūtīšanu. Esmu saņēmusi un ir ideālā stāvoklī. Esmu sniedzis jums pozitīvas atsauksmes. Es būtu ļoti pateicīgs par jūsu atsauksmēm. Paldies.
Nebaidieties runāt ar ārzemniekiem
Un nobeigumā vēlos piebilst – nebaidieties runāt ar ārzemniekiem. Bet dari to prātīgi, jo ne katru joku citas tautības uztver tāpat kā jūs. Man bija gadījums, kad amerikānim teicu, ka es kā suns angliski visu saprotu, bet nevaru pateikt.
Pēc šīs frāzes viņš pārtrauca ar mani sazināties, uzskatot mani par nelieti, kas aizskaroši norāda uz suni, lai gan tas to nebija pelnījis. Starp citu, arī vācieši to nesaprot. Un ir bezjēdzīgi skaidrot - neviens nesmejas un nesmaida, ne katram vārdam ir krievu valodai pielīdzināma nozīme. Piemēram, ar amerikāņiem, ja jūs neredzat personu, jums nevajadzētu “spēlēties ar vārdiem” par politiskām tēmām - visticamāk, viņi jūs vienkārši nesapratīs. Ar vāciešiem jums nav jāpiemin Hitlers un fašisms (piemēram, "Hitler kaput") - jūs nonāksit "kaunā". Frančiem nepatīk vardes, un krievi vasarā nestaigā pa ielām filca zābakos, apskaudamies ar polārlāčiem. “Spēlējies ar vārdiem” ļoti uzmanīgi, ja nezini, kā tos var uzskatīt “vada” otrā pusē, it īpaši, ja veidojat biznesu un nepērkat 1 atslēgu piekariņu veikalā par 1 $.
Vēstuļu paraugi angļu valodā, ko es sniedzu iepriekš, jums ļoti palīdzēs jūsu karjeras sākumā kā pircējam angļu valodā runājošajā interneta segmentā.
Uz tikšanos atkal!
Per Aspera ad Astra!
Lai veiktu pirkumus tiešsaistē angļu valodas tirdzniecības platformās: eBay izsolē, Amazon lielveikalā, ķīniešu Aliexpress un simtiem citu, perfektas angļu valodas zināšanas nemaz nav nepieciešamas. Produktu aprakstus var tulkot, izmantojot automātisko tulkotāju, piemēram, translate.ru, vai vienkārši izmantojot jebkuru meklētājprogramma atrodiet līdzīgu produktu interneta krievu valodas segmentā ar jau iztulkotu aprakstu. Sarakste ar eBay pārdevējiem un tiešsaistes veikalu darbiniekiem parasti notiek standarta frāzēs.
Mēs esam mēģinājuši izveidot nelielu "frāžu grāmatu" ar visbiežāk lietoto frāžu un izteicienu kopu, ko varat izmantot tipiskām situācijām. Frāzes ir sastādītas pēc iespējas vienkāršāk, lai vajadzības gadījumā vienmēr varētu “konstruēt” vajadzīgo burtu.
- Pieklājība nekad nenāk par ļaunu nevienā situācijā. Centieties savu ziņojumu vienmēr sākt ar sveicienu un beigt ar atvadīšanos un parakstu.
- Vēstulei vienmēr jābūt konkrētai, atcerieties, ka cilvēki, ar kuriem jūs uzrunājat, parasti neesat vienīgais klients. Tāpēc vienmēr norādiet produkta(-u) identifikatoru, uz kuru vēstule attiecas: tas var būt partijas numurs vietnē eBay, produkta iekšējais numurs tiešsaistes veikalā vai, kā pēdējais līdzeklis, vienkārši ievietojiet standarta URL — saite uz produktu. Burtā aiz vārda produkts - prece vienmēr varat ievietot skaitli vai saiti iekavās.
- Ja jūsu angļu valodas zināšanas atstāj daudz vēlamo, jums nevajadzētu veidot sarežģītas struktūras. Šajā gadījumā īsums ir jūsu stiprā puse. Izmantojiet vienkāršas frāzes.
- Necieņa, rupjība, rupjība, draudi nekad nenes nekādu labumu. Centieties nekad "nodedzināt pēdējo tiltu" ar apvainojumiem pat visgrūtākajā un šķietami bezcerīgākajā situācijā. Tas nav tavās interesēs – jo viss var mainīties. Vietnē eBay rupjības un apvainojumi ir sodāmi, un draudi var beigties ar lietotāja konta bloķēšanu.
- Mēģiniet padarīt vēstuli pamatotu. Neizsaki nepamatotus apgalvojumus, apgalvojumus un neizvirzi nepamatotas prasības. Atbalstiet visu, ko rakstāt ar faktiem.
E-pasta veidnes un standarta frāzes citās valodās
Standarta frāzes
| krievu valoda | angļu valoda |
| Cienījamais pārdevēj! | Cienījamais pārdevēj! |
| Cienījamie/cienījamie | Godātais kungs/kundze! |
| Es laimēju preci(-es) | Esmu laimējis preci(-es) |
| Es nopirku preci(-es) | Esmu iegādājies preci(-es) |
| Vislabākie vēlējumi | Ar cieņu |
| Vislabākie vēlējumi | Ar cieņu |
| Man tiešām žēl. | Man tiešām žēl. |
| Lieliski. | Lieliski. |
| Esmu veicis vairākus pirkumus vietnē eBay un esmu labas atsauksmes savā profilā, kā redzat. | Es jau esmu iegādājies preces vietnē eBay, un manā profilā ir labas atsauksmes, kā redzat. |
| Es mēģināju ar jums sazināties, bet nesaņēmu atbildi. | Es mēģināju ar jums sazināties, bet nesaņēmu nekādu atbildi. |
Jautājumi par iegādāto preci
| krievu valoda | angļu valoda |
| Lūdzu, atsūtiet man dažas papildu šīs preces fotogrāfijas. Vēlams labā izšķirtspējā. | Es lūdzu atsūtīt man dažas papildu fotogrāfijas ar šo preci. Fotogrāfijas vēlams sūtīt augstā izšķirtspējā. |
| Vai jūs varētu man sniegt vairāk informācijas par šo produktu? | Vai jūs, lūdzu, varētu sniegt man vairāk informācijas par šo vienumu? |
| Kur šis produkts tika iegādāts? | Kur šī prece tika nopirkta? |
| Kad šis produkts tika iegādāts? | Kad šī prece tika iegādāta? |
| Kādā stāvoklī ir šī prece? | Kāds ir šī vienuma stāvoklis? |
| Kāpēc jūs nolēmāt pārdot šo produktu? | Kāpēc jūs nolēmāt pārdot šo preci? |
| Kurā valstī šis produkts tika ražots? | Kurā valstī šī prece tika ražota? |
| Vai jums ir dokuments, kas apliecina šīs preces iegādes datumu un vietu (kases čeks/rēķins)? | Vai jums ir dokuments, kas apliecina šīs preces iegādes datumu un vietu (kases čeks / rēķins)? |
| Vai jums ir garantijas karte šim produktam? Vai varat atsūtīt man tā kopiju? | Vai jums ir garantijas servisa kupons šai precei? Vai jūs, lūdzu, varētu atsūtīt man tā kopiju? |
| Vai tam ir programmatūras disks? | Vai jūs nodrošinājat disku ar programmatūru? |
| Kāda galvenā programmatūra ir instalēta šobrīd? | Kāda pamata programmatūra tagad ir instalēta? |
| Ierīces sērijas numurs? | Kāds ir ierīces sērijas numurs? |
| Vai ir iekļauta lieta? | Vai jūs sniedzat lietu? |
| Vai komplektam ir pievienots montāžas komplekts? | Vai jūs sniedzat pilnu stiprinājumu komplektu? |
| Vai tas ir iekļauts? lādētājs? | Vai jūs sniedzat lādētāju? |
| Lūdzu, atsūtiet man šīs preces informatīvās etiķetes fotoattēlus, kur būs redzama izcelsmes valsts / auduma sastāvs / izmērs / barošanas avota specifikācija / sērijas numurs. | Lūdzu, atsūtiet man šīs preces informācijas etiķetes fotoattēlus, no kuriem es varētu uzzināt valsti-ražotāju / auduma struktūru / izmēru / barošanas bloka specifikāciju / sērijas numuru. |
| Vai šis priekšmets ir mazgāts vai ķīmiski tīrīts? | Vai šī prece tika mazgāta vai ķīmiski tīrīta? |
| Vai esat nosūtījis šo produktu uz ateljē/darbnīcu remontam/pielāgošanai, lai tas atbilstu jūsu ķermenim (augstumam)? | Vai esat aizvedis šo preci uz ateljē / darbnīcu remontam / virsbūves (augstuma) maiņai? |
| Vai šis produkts ir izgatavots no ādas vai ādas? | Vai šī prece ir izgatavota no ādas vai mākslīgās ādas? |
| Vai šis produkts ir pilnībā izgatavots no ādas vai arī ir ādas/auduma ieliktņi? | Vai šī prece ir pilnībā izgatavota no ādas vai arī tajā ir ādas/auduma ielaidumi? |
| Vai šim produktam ir redzami/slēpti defekti? | Vai šai precei ir redzami/slēpti defekti? |
| Vai vari izmērīt zolītes garumu? | Vai jūs, lūdzu, varētu izmērīt zolītes garumu? |
| Cik ilgi šis produkts ir lietots (lietots)? | Cik ilgi šī prece tika lietota (lietota)? |
| Kā jūs novērtētu šīs preces stāvokli desmit ballu skalā (0 - šausmīgs, 10 - ideāls)? | Kā Jūs vērtētu šīs preces stāvokli desmit ballu sistēmā (0 - šausmīgi, 10 - nevainojami)? |
| Vai šī prece ir pavisam jauna ar etiķetēm/birkas/uzlīmes ražotāja iepakojumā? | Vai šī prece ir pilnīgi jauna ar etiķetēm / etiķetēm / uzlīmēm ražotāja kastē? |
| Vai šīs ierīces barošanas avots ir paredzēts 110 vai 220 voltiem? Vai arī tas ir universāls 110–220? | Vai šīs ierīces barošanas bloka spriegums ir 110 vai 220 volti? Vai arī tas ir universāls 110-220 V? |
| Vai šai ierīcei ir Eiropas vai ASV strāvas spraudnis? | Vai šī ierīce ir aprīkota ar Eiropas vai ASV standarta spraudni? |
| Cik ilgi tas ir lietots šo ierīci? | Cik ilgi šī ierīce tika izmantota? |
Apmaksa par precēm
| krievu valoda | angļu valoda |
| Esmu laimējis šādu(-as) loti(-es) (partijas numuri #), lūdzu, atsūtiet man kopējo rēķinu apmaksai. Piegāde, izmantojot USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail). | Esmu iegādājies šādu preci(-es): #. Es lūdzu atsūtīt man vispārējo rēķinu. Piegāde, izmantojot USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail). |
| Es no jums iegādājos šādu(-as) preci(-es) (partijas numuri #), lūdzu tās apvienot vienā iepakojumā un atsūtīt man kopīgu rēķinu apmaksai. | Esmu iegādājies šādu preci(-es): #. Es lūdzu apvienot tos vienā pakā un atsūtīt man kopējo rēķinu. |
| Es nopirku preci no jums (partijas numurs #), vēl neesmu par to samaksājis, jo plānoju iegādāties arī (partijas numurs #). Vai varat atlikt maksājumu un, ja es laimēšu šo loti (partijas numurs #), apvienot visas preces vienā iepakojumā un nosūtīt man kopējo rēķinu apmaksai? | Esmu iegādājies preci # , un vēl neesmu par to samaksājis, jo grasos iegādāties citu preci #. Vai jūs, lūdzu, varētu atlikt maksājumu un, ja es laimēšu preci # , apvienot visas preces vienā pakā un nosūtīt man kopējo rēķinu? |
| Diemžēl man ir nelielas grūtības ar samaksu, vai varu lūgt maksājuma atlikšanu uz.... dienām? | Diemžēl man ir problēmas ar maksājumu, vai es varu lūgt kavēšanās par ... dienām? |
| Diemžēl nevaru nosūtīt maksājumu, lūdzu, atsūtiet man savu Paypal ID, lai varu nosūtīt līdzekļus tieši no sava konta. | Diemžēl nevaru nosūtīt maksājumu. Lūdzu, atsūtiet man sava Paypal identifikatoru, lai es varētu nosūtīt naudu tieši no sava konta. |
| Vai es varu maksāt par precēm, izmantojot jebkuru citu metodi, izņemot Paypal? | Vai ir iespējams maksāt savādāk nekā Paypal? |
| Vai es varu maksāt, izmantojot (starptautisko bankas pārskaitījumu, Paypal)? | Vai es varu maksāt, izmantojot (starptautisko bankas pārskaitījumu, Paypal)? |
| Lūdzu, atsūtiet man bankas datus. | Vai jūs varētu man atsūtīt informāciju par bankas kontu? |
| PVN ir jāatgriež manā Paypal (kartes) kontā. | PVN vērtība ir jāatmaksā manā Paypal (kredītkartes) kontā. |
| Es nevaru samaksāt par pirkumu, izmantojot PayPal, jo šī tiešsaistes maksājumu sistēma nedarbojas ar manas valsts iedzīvotājiem. | Es nevaru norēķināties par pirkumu, izmantojot Paypal, jo šī tiešsaistes maksājumu sistēma nedarbojas ar manas valsts pilsoņiem. |
Piegāde. Apdrošināšana. Muita
| krievu valoda | angļu valoda |
| Piegāde. | Piegāde. |
| Apdrošināšana. | Apdrošināšana. |
| Muita. | Muita. |
| Es esmu ieinteresēts iegādāties jūsu preci(-es), taču redzu, ka jūs nesūtāt pasūtījumus uz valsti, kurā es dzīvoju (Krievija, Ukraina). Vai varat izdarīt man izņēmumu un nosūtīt man preci(-es), izmantojot EMS (prioritārie, Royal Mail)? | Esmu ieinteresēts iegādāties jūsu preci(-es), taču redzu, ka jūs tās nesūtāt uz valstīm, kurās es dzīvoju (Krievija, Ukraina). Vai varat izdarīt man izņēmumu un nosūtīt man preci(-es), izmantojot USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail)? |
| Es lūgtu sūtījumu nosūtīt, izmantojot EMS (Priority, Royal Mail). | Es vēlētos, lai jūs nosūtītu paku, izmantojot USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail). |
Esmu ieinteresēts iegādāties jūsu preci(-es), taču piedāvātais piegādes veids man nav piemērots, jo:
|
Mani interesē jūsu preces(-u) iegāde, taču jūsu piedāvātais piegādes veids man nav ērts, jo:
|
| Jūs varat nosūtīt man šo preci(-es) uz Krievijas Federācija(Ukraina, Kazahstāna, Baltkrievija), izmantojot EMS (Priority, Royal Mail)? | Vai jūs, lūdzu, varētu nosūtīt šo preci(-es) uz Krieviju (Ukrainu, Kazahstānu, Baltkrieviju), izmantojot USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail)? |
| Es lūdzu rūpīgi iesaiņot iegādāto preci(-es). Esmu gatavs par to maksāt papildus. | Lūdzu, iesaiņojiet iegādāto preci(-es). Esmu gatavs par to maksāt papildus. |
| Es nopirku preci(-es) no jums.... Sakiet, lūdzu, vai sūtījumu jau esat nosūtījis? | Esmu no jums iegādājies nākamo(-s) preci(-es). Lūdzu, dariet man zināmu, ja sūtījumu jau esat nosūtījis. |
| Lūdzu, pastāstiet man visas izmaksas, ieskaitot piegādi uz Krieviju (Ukrainu, Kazahstānu, Baltkrieviju), izmantojot EMS (Priority, Royal Mail) un apdrošināšanu. | Lūdzu, dariet man zināmu kopējās izmaksas, ieskaitot piegādi uz Krieviju (Ukrainu, Kazahstānu, Baltkrieviju), izmantojot USPS EMS (USPS Priority Mail, Royal Mail) un apdrošināšanu. |
| Vai varat man pateikt datumu, kad nosūtījāt paku? | Vai jūs, lūdzu, varētu man pateikt datumu, kad sūtījums tika nosūtīts? |
| Lūdzu, atsūtiet man izsekošanas numuru, lai izsekotu piegādes gaitai. | Lūdzu, atsūtiet man izsekošanas numuru. |
| Diemžēl es joprojām neesmu saņēmis man nosūtīto preci(-es). | Diemžēl es vēl neesmu saņēmis(-as) nosūtīto(-s) preci(-es). |
| Vēlos uzsākt sūtījuma meklēšanu, bet šim nolūkam ir nepieciešamas nosūtīšanas čeka un muitas deklarācijas CP22/23 skenētas kopijas. | Vēlos uzsākt sūtījuma meklēšanu, bet nepieciešamas sūtījuma čeka un muitas deklarācijas CP22/23 skenētas kopijas. |
| Aicinu muitas deklarācijā norādīt šādu pakas vērtību: ... $ | Lūdzu muitas deklarācijā norādīt šādu pakas vērtību: ... $ |
| Es lūdzu jūs nosūtīt man šo produktu kā “lietotu”, noņemot no tā visas uzlīmes, birkas un cenu zīmes. |
Lūdzu, noņemiet visas uzlīmes, etiķetes un cenu zīmes un nosūtiet man preci kā "lietotu". |
| Vai ir iespējams sūtījumu papildus apdrošināt? Par summu... . | Vai ir iespējams sūtījumu papildus apdrošināt? Uz summu... . |
| Joprojām neesmu saņēmis nosūtīto paku. Vai varat uzsākt viņas meklēšanu un saņemt apdrošināšanas atlīdzību? | Es joprojām neesmu saņēmis nosūtīto paku. Vai jūs, lūdzu, varētu uzsākt meklēšanu un apdrošināšanas atlīdzību? |
| Tas palīdzēs izvairīties no nevajadzīgu muitas nodokļu maksāšanas. | Tas palīdzēs izvairīties no pienākumiem. |
Starpnieki
| krievu valoda | angļu valoda |
| Vai varat nosūtīt šo preci(-es) manam draugam ASV, kurš to nosūtīs man? Vai tas ir iespējams? | Vai jūs, lūdzu, varētu nosūtīt šo(-s) preci(-es) manam draugam ASV, kurš pēc tam to nosūtīs man? Vai tas ir iespējams? |
Mans draugs (mans saistītais uzņēmums) ASV:
|
Mans draugs (mans partneruzņēmums) ASV:
|
| Mans draugs (mans saistītais uzņēmums) maksās par preci(-ēm), izmantojot Paypal. | Mans draugs (mans partneruzņēmums) maksās par preci(-ēm), izmantojot Paypal. |
| Par precēm maksāšu pats caur Paypal. | Par preci(-ēm) maksāšu pats caur Paypal. |
Darījuma atcelšana
Prece nav saņemta / neatbilst aprakstam. Strīdi. Atgriežas
| krievu valoda | angļu valoda |
| Jūs man apsolījāt pilnu (daļēju) atmaksu par iegādāto(-ajām) preci(-ēm), taču joprojām to neesat izdarījis. Vai drīkstu jautāt, kāpēc? Kad veiksi atgriešanos? | Jūs esat man apsolījis pilnu (daļēju) naudas atmaksu par no jums iegādātajām precēm, bet vēl neesat to izdarījis. Vai drīkstu jautāt, kāpēc? Kad jūs veicat atmaksu? |
| Esmu spiests atstāt jums negatīvas atsauksmes, jo joprojām neesmu saņēmis preci(-es) (saņemtā prece neatbilst aprakstam). | Man ir jāsniedz jums negatīva atsauksme, jo es vēl neesmu saņēmis preci (piegādātā prece neatbilst aprakstam). |
| Vai varat garantēt atgriešanas izmaksu kompensāciju, ja saņemtā prece neatbilst aprakstam? | Vai garantējat atgriešanas izmaksu kompensāciju, ja prece neatbilst aprakstam? |
| Es iegādājos šo preci, samaksāju par to caur Paypal, bet joprojām neesmu to saņēmis. | Esmu iegādājies preci, samaksājis par to caur PayPal, bet vēl neesmu to saņēmis. |
| Lūdzu, atmaksājiet man visu samaksāto summu pēc iespējas ātrāk. | Lūdzu, atmaksājiet man pilnu naudu pēc iespējas ātrāk. |
| Man atsūtītā prece neatbilst aprakstam (sabojāta), taču tās atsūtīšana jums izmaksā ļoti dārgi, vai varu sagaidīt daļēju (pilnu) naudas atmaksu uz manu Paypal kontu? | Man piegādātā prece neatbilst aprakstam (sabojāta), taču ir pārāk dārga, lai to nosūtītu atpakaļ. Vai es varu lūgt daļēju (pilnu) naudas atmaksu uz manu Paypal kontu? |
| Produktam, ko no jums iegādājos, ir nepieciešams remonts. Kā mani informēja servisā remonts izmaksās.... Vai varu rēķināties ar daļēju remonta summas atmaksu? (daļēja atmaksa manā Paypal kontā)? | Prece, ko esmu iegādājusies no jums, ir jālabo. Servisā man pateica, ka remonts maksās.... Vai varu prasīt daļēju naudas atmaksu līdz remonta izmaksu summai (daļēja naudas atgriešana manā Paypal kontā)? |
| Iepakojumā esošā prece nebija tā, ko iegādājos. | Paciņā nebija preces, ko biju iegādājies. |
| Diemžēl man strīds jāpārvērš par sūdzību. | Diemžēl man strīds jāpārvērš prasībā. |
| Vai jūs pieņemat preču atgriešanu no Krievijas (Ukrainas)? | Vai jūs pieņemat atpakaļsūtīšanu no Krievijas (Ukrainas)? |
Atsauksmju apmaiņa
Standarta frāzes pozitīvām atsauksmēm
| krievu valoda | angļu valoda |
| Pilnīgs, patiess preces apraksts. | Pilns un patiess preces apraksts. |
| Laba cena. | Laba cena. |
| Lieliska komunikācija. | Lieliska komunikācija. |
| Iesaku visiem. | Iesaku visiem. |
| Patīkami veikt darījumus. | Ar to ir prieks tikt galā. |
| Nopirkšu vēl. | Iegādāšos vēl. |
| Īsts profesionālis. | Īsts profesionālis. |
| Prece atbilst aprakstam. | Prece atbilst aprakstam. |
| Preces tika saņemtas pēc iespējas ātrāk. | Prece tika piegādāta ļoti ātri. |
| Lielisks pārdevējs. | Lielisks pārdevējs. |
Standarta frāzes negatīvām atsauksmēm
| krievu valoda | angļu valoda |
| Saņēmu preci, kas neatbilst pārdevēja aprakstam. | Esmu saņēmis preci, kas neatbilst pārdevēja aprakstam. |
| Preces vēl nav saņemtas. | Es joprojām neesmu saņēmis preci. |
| Bija aizkavējusies iegādātās preces piegāde. | Iegādātās preces nosūtīšana aizkavējās. |
| Slikta komunikācija. | Slikta komunikācija. |
| Pārdevējs uz vēstulēm neatbild. | Pārdevējs uz vēstulēm neatbild. |
| Saņemta salūzusi (salauzta) prece (sliktā stāvoklī). | Esmu saņēmis saplīsušu (salauztu) preci (sliktā stāvoklī). |
| Pārdevējs uz telefona zvaniem neatbild. | Pārdevējs uz tālruni neatbild. |
| Prece nav oriģināla. Saņēma viltojumu. | Prece nav oriģināla. Es saņēmu viltojumu. |
| Pārdevējs slikti iesaiņoja preci(-es). | Pārdevējs ir slikti iesaiņojis preci(-es). |
| Aprakstā norādītais izmērs neatbilst saņemtās preces izmēram. | Aprakstā norādītais izmērs neatbilst piegādātās preces izmēram. |
| Pārdod viltojumus (viltotas preces). | Viņš pārdod viltotas preces. |
| Rupjš komunikācijā. | Viņš ir rupjš. |
| Neslēpta rupjība. | Plikās sejas rupjības. |
| Pārdevējs mani apvainoja. | Pārdevējs mani sašutināja. |
| Krāpnieks. | Blēdis. |
| Es neiesaku ar viņu veikt darījumus. | Iesaku no viņa izvairīties. |
| Pārdod preci, ja tā nav noliktavā. | Viņš pārdod lietas, kuru viņam nav. |
| Prece man nekad netika nosūtīta. | Viņš man nekad nav sūtījis preci. |
| Pārdevējs atgrieza manu naudu (naudas daļu). | Pārdevējs man atmaksāja naudu (atmaksāja daļu naudas). |
| Saņemtā prece ir sliktā stāvoklī. Saplēsts (netīrs, salauzts). | Prece piegādāta sliktā stāvoklī. Tas ir saplēsts (netīrs, salauzts). |
| Atteicās atdot naudu. | Viņš atteicās atmaksāt naudu. |
| Muitas deklarācijā norādīta cita summa, nekā bija norunāts. | Muitas deklarācijā viņš norādīja citu summu, nekā bija norunāts. |
| Nosūtīja preci(-es) citā veidā, nekā bija norunāts (lētāk). | Viņš nosūtīja preci(-es) citā veidā, nekā bija norunāts (lētāk). |
| Iesaistīja mani nevajadzīgos izdevumos. | Viņš man radīja papildu izdevumus. |
Rakstā neatradāt vajadzīgo veidni?
Meklējiet tos šajā pavedienā vai uzdodiet pats savu jautājumu.
_________________________________________________________________________________
Laba diena!
Esmu apkopojis dažas frāzes angļu valodā ar tulkojumu krievu valodā, kas var noderēt, sarakstoties ar pārdevējiem. Viņš sniedza arī dažus burtu piemērus.
Man īpaši neveicās. Priekšlikums foruma dalībniekiem papildināt, uzrakstīt vairāk veidņu frāzes vai veselus burtus (ja krieviski, mēģināšu iztulkot, vai iztulkos kāds cits). Varēs salikt kaut ko līdzīgu krievu-angļu ebay sarunvārdnīcai, ja tāda vēl nav.
Šobrīd frāzes ir konstruētas pēc iespējas vienkāršāk, lai bez angļu valodas zināšanām varētu viegli salikt vajadzīgo burtu, un biedri otrā interneta galā (ja viņu angļu valoda ir nedaudz lēna) tevi saprastu. bez problēmām.
Papildus veidņu frāzēm ir doti pāris burtu piemēri.
Godātais kungs/kundze! (vai saņēmēja vārds) - pieklājīga formāla uzrunas forma: Cienījamie
Cienījamais pārdevējs - Cienījamais pārdevēj!
Sveiki- Labdien
Esmu laimējis preci(-es): partijas/produkta numurs- Es uzvarēju loterijā(s):
es gribētu...- Es gribētu…
...lai iegādātos savu preci -…pērciet savu produktu (Jūsu preces vietā vai pēc tam varat norādīt, kura prece).
...lai apvienotu visas preces, ko es pērku no jums, vienā sūtījumā -...lai visas manis iegādātās preces būtu iepakotas vienā pakā.
Es dzīvoju... Baltkrievijā (Krievija, Ukraina) - Es dzīvoju... Baltkrievijā (Krievijā, Ukrainā).
Vai sūtāt preces uz … Baltkrieviju?– Vai sūtāt uz... Baltkrieviju?
Vai, sūtot uz … Baltkrieviju, jūs apdrošina savas preces?– Vai apdrošini preces, sūtot uz... Baltkrieviju?
Vai jūs varētu nosūtīt savu preci(-es) uz … Baltkrieviju?- Vai jūs varētu nosūtīt preci(-es) uz... Baltkrieviju?
Vai pieņemat atpakaļsūtīšanu no … Baltkrievijas?- Vai pieņemat preču atgriešanu no... Baltkrievijas?
Vai jūs maksājat par otro (atkārtoto) piegādi, ja es nesaņemu jūsu preci vai tā neatbilst aprakstam?- Vai jūs maksājat par savu preču atkārtotu nosūtīšanu, ja preces nav sasniegušas mani vai nav labā stāvoklī?
Cik maksā apdrošināšana par piegādi uz... Baltkrieviju?- Cik maksā apdrošināšana par piegādi uz... Baltkrieviju?
Lūdzu, nosūtiet paku pa …- Lūdzu, atsūtiet paku...
Vēlos, lai sūtījums tiktu nosūtīts caur…- Es vēlētos, lai sūtījums tiktu nosūtīts...
…Priority Mail International (gaisa pasts)- ... gaisa piegāde pa ASV pastu
... Express Mail Service (EMS)- ... ar kurjerpasta piegādi "līdz jūsu durvīm"
... DHL- ... ar DHL kurjerpasta piegādi
Lūdzu, paziņojiet man pakas apdrošināšanas cenu- Lūdzu, norādiet sūtījuma apdrošināšanas izmaksas.
Lūdzu, dariet man zināmu kopējo cenu…- Lūdzu, pastāstiet man visas izmaksas...
… Ieskaitot piegādi- ...ieskaitot piegādi.
… Ieskaitot apdrošināšanu- ...ieskaitot apdrošināšanu.
Es dzīvoju Baltkrievijā un pats nevaru maksāt jums caur PayPal, jo Baltkrievijas iedzīvotājiem tas nav atļauts- Es dzīvoju Baltkrievijā un pats nevaru norēķināties, izmantojot PayPal, jo Baltkrievijas iedzīvotājiem tas ir aizliegts.
Mans partneruzņēmums ( vai Mans draugs) ASV, uzņēmuma nosaukums (www.companyaddress.com), maksās par preci(-ēm)- Amerikas uzņēmums, tas un tas, ar kuru es sadarbojos, ( vai Mans draugs ASV) veiks samaksu par preci(-ēm).
…Paka tiks nogādāta tās noliktavā un vēlāk tiks nosūtīta man uz Baltkrieviju...Paku nogādās viņas (uzņēmuma) noliktavā un pēc tam nosūtīs man uz Baltkrieviju.
…Paka viņam tiks piegādāta, un vēlāk tā tiks nosūtīta man uz Baltkrieviju-...Paku nogādās viņam (draugam), un pēc tam nosūtīs man uz Baltkrieviju.
Vai tas ir iespējams?– Vai tas ir iespējams?
Vai ir kādi citi veidi, kā veikt maksājumu, izņemot PayPal?-Vai ir iespējams maksāt ar kādu citu veidu, izņemot PayPal?
Lūdzu, dariet man zināmu izsekošanas numuru- Lūdzu, norādiet pakas identifikācijas numuru.
Lūdzu, atsūtiet man rēķinu par precēm, kuras esmu laimējis- Lūdzu, atsūtiet man rēķinu par iegādātajām precēm.
Esmu ļoti ieinteresēts iegādāties jūsu preci. Bet es dzīvoju Krievijā. Es nevaru pats veikt PayPal maksājumu, bet mans partneris (starpnieks)/draugs varētu jums samaksāt caur PayPal. Vai šajā gadījumā jūs varētu nosūtīt paku tieši uz manu adresi Krievijā? - Es gribu nopirkt jūsu preci. Bet es dzīvoju Krievijā. Un es pats nevaru samaksāt par precēm caur PayPal, bet mans starpnieks/draugs to var izdarīt. Vai šajā gadījumā jūs varētu nosūtīt preces tieši uz manu adresi Krievijā?
Lai veiktu maksājumu, man ir jāzina jūsu bankas konta informācija- Lai veiktu maksājumu, man ir jāzina jūsu bankas dati (tas ir rakstīts, ja pārdevējs pieņem maksājumu ar bankas pārskaitījumu).
Lai veiktu maksājumu, man ir jāzina jūsu reģistrētā PayPal e-pasta adrese- Lai veiktu maksājumu, man ir jāzina jūsu PayPal konta e-pasta adrese (tas ir rakstīts, ja pārdevējs pieņem PayPal).
Sūtījumu lūdzam sūtīt uz šādu adresi:- Lūgums sūtījumu sūtīt uz šādu adresi:
Ivans Ivanovs
Dzīvoklis 555
Ulitsa Ļeņina 777
123000 Minska
Baltkrievija
Ar cieņu, Jūsu vārds vai segvārds- Ar cieņu, jūsu vārds vai segvārds
Atsauksmes (atsauksmes)
Es saņēmu preci. Paldies- Es saņēmu preci. Paldies
Paldies par jūsu pakalpojumu- Paldies par jūsu pakalpojumiem
Ātra piegāde- Ātra piegāde.
Cenas un kvalitātes attiecība- Tas ir naudas vērts
Lieliska komunikācija. Pirks vēlreiz- Komunikācija ir lieliska. Nopirkšu vēl
Ļoti pieklājīga un uzmanīga pārdevēja- Ļoti pieklājīgs un uzmanīgs pārdevējs
Burtu piemēri
Uzziniet, vai ir pieejama piegāde uz Krieviju un cik tā maksā, ieskaitot apdrošināšanu un EMS piegādi, un vai pārdevējs maksā par atkārtotu sūtīšanu.
Cienījamā pārdevēja!
Es gribētu nopirkt<товар>. Vai jūs varētu nosūtīt šo preci uz Krieviju?
Vēlos, lai paku nosūtītu caur EMS.
Lūdzu, dariet man zināmu kopējo cenu, ieskaitot piegādi un apdrošināšanu.
Vai varat arī pateikt, lūdzu, vai maksājat par otro (atkārtoto) piegādi, ja es nesaņemu jūsu preci vai tā neatbilst aprakstam?
Ar cieņu
Jūsu vārds (segvārds)
Cienījamā pārdevēja!
Es gribētu nopirkt<товар>. Vai jūs varētu nosūtīt šo preci uz Krieviju?
Es vēlos, lai paku nosūtītu caur EMS.
Lūdzu, norādiet visas izmaksas, ieskaitot piegādi un apdrošināšanu.
Tāpat, lūdzu, dariet man zināmu, ja maksājat par preču atkārtotu nosūtīšanu, ja preces nav sasniegušas mani vai nav labā stāvoklī?
Ar cieņu
Jūsu vārds (segvārds)
Uzziniet, vai pārdevējs var saņemt maksājumu ar drauga starpniecību, un nosūtiet to uz jūsu adresi.
Cienījamā pārdevēja!
Es gribētu nopirkt<товар>. Bet es dzīvoju Baltkrievijā un pats nevaru jums samaksāt caur PayPal, jo Baltkrievijas iedzīvotājiem tas nav atļauts. Bet mans draugs no ASV varēja veikt maksājumu. Vai šajā gadījumā jūs varētu nosūtīt paku tieši uz manu adresi Baltkrievijā?
Ar cieņu
Jūsu vārds (segvārds)
Cienījamā pārdevēja!
Es gribētu nopirkt<товар>. Bet es dzīvoju Baltkrievijā un pats nevaru norēķināties, izmantojot PayPal, jo Baltkrievijas iedzīvotājiem tas ir aizliegts. Bet mans draugs no ASV varēja samaksāt par preci. Vai šajā gadījumā jūs varētu nosūtīt preces tieši uz manu adresi Baltkrievijā?
Ar cieņu
Jūsu vārds (segvārds)
