Ebay sotuvchisi uchun ingliz tilidagi standart iboralar. EBay, Aliexpress va boshqa onlayn-do'konlarda xarid qilishda ishlatiladigan ingliz tilidagi harf shablonlari va standart iboralar
Maqolada kerakli shablonni topmadingizmi?
Ularni quyidagi mavzuda qidiring yoki o'z savolingizni bering.
_________________________________________________________________________________
Xayrli kun!
Men sotuvchilar bilan yozishmalarda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan rus tiliga tarjimasi bilan ingliz tilidagi ba'zi iboralarni to'pladim. U xatlardan ham bir qancha misollar keltirdi.
Men unchalik muvaffaqiyatga erishmadim. Forum ishtirokchilariga qo'shimcha shablonli iboralar yoki to'liq harflar yozishni taklif qiling (agar rus tilida bo'lsa, men tarjima qilishga harakat qilaman yoki boshqa birov tarjima qiladi). Ruscha-inglizcha ebay so'zlashuv kitobi, agar mavjud bo'lmasa, shunga o'xshash narsalarni to'plash mumkin bo'ladi.
Ayni paytda iboralar iloji boricha sodda tuzilgan, shuning uchun ingliz tilini bilmasdan siz xohlagan harfni osongina tuzishingiz mumkin va Internetning narigi tomonidagi o'rtoqlar (agar ularning ingliz tili biroz sekin bo'lsa) sizni tushunishlari mumkin. hech qanday muammosiz.
Shablonli iboralarga qo'shimcha ravishda, bir nechta misol harflari berilgan.
Hurmatli janob/xonim (yoki qabul qiluvchining ismi) - muloyim rasmiy murojaat shakli: Azizim
Hurmatli sotuvchi - Hurmatli sotuvchi
Salom- Salom
Men tovar(lar)ni yutib oldim: lot/mahsulot raqami- Men lot(lar)ni yutib oldim:
Men .. xohlayman...- Men .. xohlayman …
…buyumingizni sotib olish uchun -…mahsulotingizni sotib oling (buyumingiz o'rniga yoki undan keyin qaysi mahsulotni ko'rsatishingiz mumkin).
... sizdan sotib olgan barcha narsalarni bitta posilkaga birlashtirish uchun -...shunday qilib men sotib olgan barcha tovarlar bitta posilkaga qadoqlangan.
Men ... Belarusiyada yashayman (Rossiya, Ukraina) - Men... Belarusiyada (Rossiyada, Ukrainada) yashayman.
Siz mahsulotlaringizni ... Belarusiyaga jo'natasizmi?- Belorussiyaga jo'natasizmi?
Siz ... Belarusiyaga jo'natilayotganda narsalarni sug'urta qilasizmi?- Belorussiyaga jo'natilganda tovarlarni sug'urta qilasizmi?
Buyum(lar)ingizni ... Belarusiyaga jo'natib bera olasizmi?- Tovar(lar)ni... Belarusga jo'nata olasizmi?
Siz … Belarusdan qaytariladigan yuklarni qabul qilasizmi?- Belorussiyadan tovarlarni qaytarishni qabul qilasizmi?
Tovaringizni qabul qilmasam yoki u ta'riflanganidek bo'lmasa, ikkinchi (takroriy) yetkazib berish uchun to'laysizmi?- Agar tovar menga yetib kelmagan yoki yaxshi holatda bo'lmasa, tovaringizni qayta jo'natish uchun pul to'laysizmi?
Belarusga yetkazib berish uchun sug'urta qancha turadi?- Belarusiyaga yuk tashish uchun sug'urta qancha turadi?
Iltimos, posilkani ... orqali yuboring. Iltimos, posilkani yuboring ...
Men posilka orqali yuborilishini xohlayman ...- Men posilka yuborilishini xohlayman ...
…Priority Mail International (Airmail)- ... AQSh pochtasi orqali havo yetkazib berish
... Tez pochta xizmati (EMS)- ... "eshigingizga" tezkor kurerlik yetkazib berish orqali
... DHL- ... DHL tezkor kurerlik yetkazib berish orqali
Iltimos, menga posilkaning sug'urta narxini bildiring- Iltimos, posilka uchun sug'urta narxini ayting.
Iltimos, menga umumiy narxni ayting ...- Iltimos, to'liq narxini ayting...
… Yuk tashish bilan birga- ...shu jumladan yuk tashish.
… Sug'urta, shu jumladan- ...shu jumladan sug'urta.
Men Belarusiyada yashayman va sizga PayPal orqali o'zim to'lay olmayman, chunki Belarus aholisi bunga ruxsat bermaydi- Men Belarusiyada yashayman va o'zim PayPal orqali to'lay olmayman, chunki Belarus aholisiga buni qilish taqiqlangan.
Mening hamkor kompaniyam ( yoki Do'stim) AQShda, kompaniya nomi (www.companyaddress.com), mahsulot(lar) uchun to'laydi.- Men hamkorlik qiladigan Amerika kompaniyasi, ( yoki AQShdagi do'stim) mahsulot (lar) uchun to'lovni amalga oshiradi.
...Posilka o‘z omboriga yetkaziladi, keyin esa u menga Belorussiyaga jo‘natiladi...Posilka uning (kompaniya) omboriga yetkaziladi va keyin menga Belorussiyaga yuboriladi.
...Unga posilka yetkaziladi, keyin esa menga Belorussiyaga jo‘natiladi-...Posilka unga (do'stim) yetkazib beriladi, keyin esa menga Belorussiyaga yuboriladi.
Bu mumkinmi?- Bu mumkinmi?
PayPal'dan tashqari sizga to'lovni amalga oshirishning boshqa usullari bormi?-PayPaldan boshqa har qanday usul bilan to'lash mumkinmi?
Iltimos, menga kuzatuv raqamini bildiring- Iltimos, posilkaning identifikatsiya raqamini ko'rsating.
Iltimos, men yutgan narsalarim uchun hisob-fakturani yuboring- Iltimos, sotib olgan tovarlarim uchun hisob-fakturani yuboring.
Men sizning buyumingizni sotib olishga juda qiziqaman. Lekin men Rossiyada yashayman. Va men PayPal to'lovini o'zim amalga oshira olmayman, lekin mening sherigim (vositachi)/do'stim PayPal orqali sizga to'lashi mumkin. Bu holatda posilkani to'g'ridan-to'g'ri Rossiyadagi manzilimga yubora olasizmi? - Mahsulotingizni sotib olmoqchiman. Lekin men Rossiyada yashayman. Va men PayPal orqali tovarlar uchun o'zim to'lay olmayman, lekin mening vositachim/do'stim buni qila oladi. Bu holatda tovarni to'g'ridan-to'g'ri Rossiyadagi manzilimga yubora olasizmi?
To'lovni amalga oshirish uchun men sizning bank hisobingiz ma'lumotlarini bilishim kerak- To'lovni amalga oshirish uchun bank ma'lumotlarini bilishim kerak (agar sotuvchi bank o'tkazmasi orqali to'lovni qabul qilsa, bu yoziladi).
To'lovni amalga oshirish uchun men ro'yxatdan o'tgan PayPal elektron pochta manzilingizni bilishim kerak- To'lovni amalga oshirish uchun men bilishim kerak elektron pochta PayPal hisobingiz (agar sotuvchi PayPalni qabul qilsa, bu yoziladi).
Iltimos, posilkani quyidagi manzilga yuboring:- Iltimos, posilkani quyidagi manzilga yuboring:
Ivan Ivanov
Kvartira 555
Ulitsa Lenina 777
123000 Minsk
Belarus
Hurmat bilan, ismingiz yoki taxallusingiz- Hurmat bilan, ismingiz yoki taxallusingiz
Fikrlar (sharhlar)
Men elementni oldim. rahmat- Men tovarlarni oldim. rahmat
Xizmatingiz uchun rahmat- Xizmatlaringiz uchun rahmat
Tez jo'natish- Tez yetkazib berish.
Pul uchun qiymat- Bu pulga arziydi
Ajoyib muloqot. Yana sotib oladi- Aloqa a'lo darajada. Men ko'proq sotib olaman
Juda muloyim va ehtiyotkor sotuvchi- Juda xushmuomala va ehtiyotkor sotuvchi
Harflarga misollar
Rossiyaga yetkazib berish imkoniyati mavjudligini va sug'urta va EMS jo'natmalarini o'z ichiga olgan holda qancha turadi va sotuvchi qayta jo'natish uchun to'laydimi yoki yo'qligini bilib oling.
Hurmatli sotuvchi!
Men sotib olmoqchiman<товар>. Ushbu mahsulotni Rossiyaga jo'natib bera olasizmi?
Men posilka EMS orqali yuborilishini xohlayman.
Iltimos, menga etkazib berish va sug'urtani o'z ichiga olgan umumiy narxni bildiring.
Iltimos, ayting-chi, agar sizning mahsulotingizni olmasam yoki u ta'riflanganidek bo'lmasa, ikkinchi (takroriy) etkazib berish uchun to'laysizmi?
Eng yaxshi ezgu tilaklar bilan,
Ismingiz (taxallus)
Hurmatli sotuvchi!
Men sotib olmoqchiman<товар>. Ushbu mahsulotni Rossiyaga jo'natib bera olasizmi?
Men paketni EMS orqali yuborishni xohlayman.
Iltimos, yuk tashish va sug'urta, shu jumladan to'liq narxni taqdim eting.
Shuningdek, agar tovarlar menga etib kelmagan yoki yaxshi holatda bo'lmasa, tovaringizni qayta jo'natish uchun pul to'laysizmi, iltimos, menga xabar bering?
Hurmat bilan,
Ismingiz (taxallus)
Sotuvchi do'stingiz orqali to'lovni qabul qila oladimi yoki yo'qligini bilib oling va uni sizning manzilingizga yuboring.
Hurmatli sotuvchi!
Men sotib olmoqchiman<товар>. Lekin men Belarusiyada yashayman va sizga PayPal orqali o'zim to'lay olmayman, chunki Belarus aholisi bunga ruxsat bermaydi. Ammo AQShdagi do'stim to'lovni amalga oshirishi mumkin edi. Bu holatda posilkani to'g'ridan-to'g'ri Belarusiyadagi manzilimga yubora olasizmi?
Eng yaxshi ezgu tilaklar bilan,
Ismingiz (taxallus)
Hurmatli sotuvchi!
Men sotib olmoqchiman<товар>. Ammo men Belarusiyada yashayman va o'zim PayPal orqali to'lay olmayman, chunki Belarus aholisiga buni qilish taqiqlangan. Ammo AQShdagi do'stim tovarlar uchun to'lashi mumkin edi. Bu holda tovarni to'g'ridan-to'g'ri Belarusiyadagi manzilimga yubora olasizmi?
Hurmat bilan,
Ismingiz (taxallus)
1. Sotib olish:
- Salom
Salom
- Hurmatli sotuvchi
Hurmatli sotuvchi
— lot/buyum raqami – lot(lar)ni yutib oldim:
Men tovar(lar)ni yutib oldim:
- Men .. xohlayman …
Men .. xohlayman...
...mahsulotingizni sotib oling (buyumingiz o'rniga yoki undan keyin qaysi mahsulotni belgilashingiz mumkin).
…buyumingizni sotib olish uchun –
2. To'lov:
- Iltimos, to'liq narxini ayting ...
Iltimos, menga umumiy narxni ayting ...
– ...shu jumladan yuk tashish.
… Yuk tashish bilan birga
– ...shu jumladan sug‘urta.
… Sug'urta, shu jumladan
- Men Belarusiyada yashayman va o'zim PayPal orqali to'lay olmayman, chunki Belarus aholisiga buni qilish taqiqlangan.
Men Belarusiyada yashayman va sizga PayPal orqali o'zim to'lay olmayman, chunki Belarus aholisi bunga ruxsat bermaydi
- PayPaldan boshqa har qanday usul bilan to'lash mumkinmi?
PayPal'dan tashqari sizga to'lovni amalga oshirishning boshqa usullari bormi?
– Toʻlovni amalga oshirish uchun men PayPal hisob qaydnomangiz elektron pochtasini bilishim kerak (agar sotuvchi PayPalni qabul qilsa, bu yoziladi).
To'lovni amalga oshirish uchun men ro'yxatdan o'tgan PayPal elektron pochta manzilingizni bilishim kerak
– Toʻlovni amalga oshirish uchun men sizning bank maʼlumotlaringizni bilishim kerak (agar sotuvchi bank oʻtkazmasi orqali toʻlovni qabul qilsa, bu yoziladi).
To'lovni amalga oshirish uchun men sizning bank hisobingiz ma'lumotlarini bilishim kerak
- Mahsulotingizni sotib olmoqchiman. Lekin men Rossiyada yashayman. Va men PayPal orqali tovarlar uchun o'zim to'lay olmayman, lekin mening vositachim/do'stim buni qila oladi. Bu holatda tovarni to'g'ridan-to'g'ri Rossiyadagi manzilimga yubora olasizmi?
Men sizning narsangizni sotib olishga juda qiziqaman. Lekin men Rossiyada yashayman. Va men PayPal to'lovini o'zim amalga oshira olmayman, lekin mening sherigim (vositachi)/do'stim PayPal orqali sizga to'lashi mumkin. Bu holatda posilkani to'g'ridan-to'g'ri Rossiyadagi manzilimga yubora olasizmi?
– Men hamkorlik qilayotgan Amerika kompaniyasi (yoki AQShdagi do‘stim) tovar(lar) uchun to‘lovni amalga oshiradi.
AQShdagi hamkor kompaniyam (yoki mening do'stim), kompaniya nomi (www.companyaddress.com) mahsulot(lar) uchun to'laydi.
- chegirma olsam bo'ladimi?
Iltimos, chegirma olsam bo'ladimi?
3. Yetkazib berish:
– Men... Belarusiyada (Rossiyada, Ukrainada) yashayman.
Men ... Belarusiyada yashayman (Rossiya, Ukraina)
— Belorussiyaga jo‘natasizmi?
Siz mahsulotlaringizni ... Belarusiyaga jo'natasizmi?
– Tovar(lar)ni... Belarusga yubora olasizmi?
Buyum(lar)ingizni ... Belarusiyaga jo'natib bera olasizmi?
- Iltimos, posilkani yuboring ...
Iltimos, posilkani quyidagi orqali jo'natib yuboring ...
- Men posilka yuborilishini xohlayman ...
Men posilka orqali yuborilishini xohlayman ...
— AQSh pochtasi orqali havo yetkazib berish
…Priority Mail International (Airmail)
– kuryer tezkor yetkazib berish “eshigingizga”
... Tez pochta xizmati (EMS)
— kurerlik tezkor yetkazib berish DHL
... DHL
– Posilkani quyidagi manzilga yuboring:
Iltimos, posilkani quyidagi manzilga yuboring:
Ivan Ivanov
Kvartira 555
Ulitsa Lenina 777
123000 Minsk
Belarus
- ... shunday qilib, men sotib olgan barcha tovarlar bitta posilkaga qadoqlangan.
... sizdan sotib olayotgan barcha narsalarni bitta posilkaga birlashtirish uchun
...Posilka uning (kompaniya) omboriga yetkaziladi va keyin menga Belorussiyaga yuboriladi.
...Posilka o‘z omboriga yetkaziladi, keyin esa u menga Belorussiyaga jo‘natiladi
...Posilka unga (do‘stim) yetkaziladi, keyin esa menga Belorussiyaga jo‘natiladi.
...Unga posilka yetkaziladi, keyin esa menga Belorussiyaga jo‘natiladi
- Bu mumkinmi?
Bu mumkinmi?
– Iltimos, posilka identifikatsiya raqamini kiriting.
Iltimos, menga kuzatuv raqamini bildiring
— Posilkalarga 350$ narxini yoza olasizmi (narxini arzonlashtiring)
Agar iloji bo'lsa, posilka bojxona deklaratsiyasini 350 AQSh dollari bilan belgilashni xohlaysizmi?
Bu majburiyatlardan qochadi. Oldindan katta rahmat.
3. Sug'urta:
– Belorussiyaga jo‘natilganda tovarlarni sug‘urta qilasizmi?
Siz ... Belarusiyaga jo'natilayotganda narsalarni sug'urta qilasizmi?
- Iltimos, menga posilka uchun sug'urta narxini ayting.
Iltimos, menga posilkaning sug'urta narxini bildiring
4. Qaytaradi:
– Belarusiyadan tovarlarni qaytarishni qabul qilasizmi?
Siz … Belarusdan qaytariladigan yuklarni qabul qilasizmi?
— Agar tovar menga yetib kelmagan yoki yaxshi holatda bo‘lmasa, tovaringizni qayta jo‘natish uchun to‘laysizmi?
Tovaringizni qabul qilmasam yoki u ta'riflanganidek bo'lmasa, ikkinchi (takroriy) yetkazib berish uchun to'laysizmi?
— 15-oktabr kuni PayPal orqali to‘langan buyumni yutib oldim, lekin uni hali ham olmagan.
Men buyumni yutib oldim, 15-09-oktabrda PayPal orqali to‘lovni amalga oshirdim, lekin uni hali ham olmadim.
5. Qabul qilingan mahsulot:
- Men tovarlarni oldim. rahmat
Men elementni oldim. rahmat
- Xizmatlaringiz uchun rahmat
Xizmatingiz uchun rahmat
- Tez yetkazib berish.
Tez jo'natish
- Bu pulga arziydi
Pul uchun qiymat
- Muloqot ajoyib. Men ko'proq sotib olaman
Ajoyib muloqot. Yana sotib oladi
- Juda xushmuomala va ehtiyotkor sotuvchi
Juda muloyim va ehtiyotkor sotuvchi
Qo'shimcha
Agar familiyangizni yoki manzilingizni qanday tarjima qilishni bilmasangiz, bu sizga yordam beradi
Maxsus xizmat
Mayklga alohida rahmat. V., ro'yxatni tuzish uchun.
Quyida maqolada men "savol-javob" tamoyili bo'yicha sotib olish jarayonida eng kerakli aloqa uchun darhol foydalanishingiz mumkin bo'lgan bir nechta tipik iboralarni beraman. Global onlayn savdoning ingliz tilida so'zlashuvchi segmentida xaridor sifatida o'z karerangizni boshlaganingizda eBay uchun standart inglizcha iboralar sizga katta yordam beradi.
Onam menga - INGLIZ TILI O'RGAN
Agar siz allaqachon eBay yoki boshqa auktsion yoki savdo maydonchasi bilan tanishgan bo'lsangiz, unda hamma narsa inglizcha matn bilan to'ldirilgan bo'lsa, unda siz allaqachon muloqot qilishda qiyinchiliklarga duch kelgan bo'lishingiz mumkin - axir, sizga ba'zi savollarga javob kerak va agar ularga javob bo'lsa. mahsulot tavsifida yo'q, bu erda siz o'zingiz nimanidir tasavvur qilishingiz, sotuvchilarga xat yozishingiz kerak bo'ladi. Va siz asosan ingliz tilida yozishingiz kerak bo'ladi ...
Qo'rqasizmi? Men endi yo'q.
Agar sizga maktabda ingliz tilini o'rgatgan bo'lsangiz va siz ingliz tili o'rniga qizlarga qarashni yoki o'g'il bolalarga sevgi eslatmalarini yozishni afzal ko'rgan bo'lsangiz, unda "Eh ... onam menga INGLIZ TILINI O'RGAN!" degan maqolni eslaysiz.
Va siz bejiz eslayotganingiz yo'q.
Xulosa oddiy: onangni tinglashing kerak edi!
Hammasi oddiy - endi siz chet elliklar bilan qandaydir tarzda muloqot qilishingiz kerakligini tushunganingizda, chiqish yo'llari unchalik ko'p emasligini tushundingiz.
Ideal holda, albatta, bu ingliz tili (va men hozir bu haqda gapiryapman) o'rganilgan bo'lar edi. Ammo har doimgidek, bizda buning uchun vaqt etishmasligidan oddiygina dangasalikgacha bo'lgan yuzta bahona bor. Vaqt va pulni behuda sarflab, biror kursga o‘tib, uni o‘rganishingiz kerak... Yoki o‘zingiz uyda til o‘rganish dasturi orqali uni o‘zlashtirishga harakat qiling... Yoki chet ellik bilan tanishib, uning so‘zini o‘zingizga singdirib, uning ortidan ergashing. .. Yoki chet elga borib, u yerda, atrofdagi hamma gapiradigan muhitda til o‘rganing... Yoki... Umuman olganda, variantlar ko‘p, lekin ularning barchasi ko‘p vaqt va ko‘pincha pul yo‘qotishni talab qiladi. Bu ularning tarjima muammosini darhol hal qilish uchun mos emasligini anglatadi. Keling, buni yaxshiroq vaqtlar uchun saqlaymiz.
Elektron tarjimon orqali matnni tarjima qilish
"Ommaviy fikrlar reytingi" dan keyingi o'rinda matnni elektron tarjimon (kompyuterda o'rnatilgan tarjimon dasturi yoki ba'zi veb-saytlardagi onlayn tarjimon, masalan (yomonroq, lekin ko'proq tarjima variantlari) yoki () orqali tarjima qilish fikri paydo bo'ladi. yaxshiroq, lekin kamroq tarjima variantlari Bu muammoning yechimi bo'lishi mumkin , matn tarjimaning o'zi "o'yin" ma'nosida juda ko'p xatolar bilan tarjima qilinadi: har qanday tarjimondan rus tilidagi iborani so'rang, bu juda oddiy (masalan, Windows-ning taniqli iborasi). : "Bu yumshoq frantsuz bulochkalaridan bir oz ko'proq iste'mol qiling, bu iborani ingliz tiliga tarjima qiling, natija boshqa tilga, keyin yana ingliz tiliga (yoki boshqa) va nihoyat yana rus tiliga tarjima qilinadi - siz." umuman bulochka haqida bo'lmagan iborani oladi, sizni ishontirib aytamanki.
Bu dastur jumlada paydo bo'lgan so'zning ma'nosini qanday to'g'ri aniqlashni bilmasligi tufayli sodir bo'ladi. So'zlar juda ko'p turli xil ma'nolarga ega va turli kontekstlarda ishlatilganda butunlay boshqacha ma'noga ega. Va bu bitta tilda. Agar parchada olingan "kontekst" ni boshqa tilga o'tkazsak nima bo'ladi? Boshqa tilda esa so‘zlar ko‘pincha ona tilidagidan butunlay boshqacha ma’noga ega. Va agar bu operatsiya, ma'noning "chalkashligi" allaqachon sodir bo'lgan bo'lsa, yana bir tilga (boshqasi kelib chiqishi bo'yicha, boshqasi til guruhida), keyin boshqa va boshqasiga tarjima qilinsa ... Uuuu ... bu erda siz olasiz. Shu qadar bema'nilikki, siz uni hali ham qidirishingiz kerak ...
Elektron yordamchiga yordam berish
Bundan boshim aylanmoqda. Ammo bu erda men tarjimonni tushunmovchilikdan qanday qilib "davolash" bo'yicha ba'zi tavsiyalar berishim mumkin. Faqat qisqa so'zlar va iboralardan foydalaning. Oddiy, aniq, qisqa. Albatta, biz xushmuomalalikka o'rganib qolganmiz. chet elliklarga beadab ahmoqdek ko'rinmaslikni istardik. Lekin hammasini ruscha yozganlaridek chiroyli yozsang... Shunda u albatta seni ahmoq deb biladi. Albatta, "komp", "noutbuk", "kombez", "pret", "pasip", "nihoyat", "nima" va shunga o'xshash qisqartmalar va jargonlarni yozmang, bu har doim ham tushunarli emas. siz bilan bir xil tilni baham ko'radigan odam, til.
Aytmoqchi edimki: “Iltimos, azizim...” “Mening fikrimcha, sizning noutbukingiz ISO9001 boshqaruv standarti boʻyicha jahon miqyosida tan olingan xavfsizlik talablariga javob bermaydi...” “Menda bor. tavsifda ba'zi xususiyatlarning umumiy ma'lum parametrlari bilan nomuvofiqlik aniqlangan ..." va bunday go'zal "botqoqlik".
Tarjimonda oddiyroq iboralarni o'rnatish yaxshiroqdir. Qo'polroq. qisqaroq va oddiyroq. Ammo ular tarjimadan keyin "to'qqiz yoshli grizzli ayiqlarning ongining o'zgarishi haqidagi dabdabali matnlar" dan ko'ra ko'proq ma'noga ega bo'ladi.
Shunday qilib, bu iboralar ma'no jihatidan bir xil ko'rinishi mumkin, ammo matn ancha sodda: "Iltimos...", "Menimcha, sizning noutbukingizda ISO9001 yo'q...", "Texnik ma'lumotlarda xatolik topdim.. ." va hokazo. O'ylaymanki, siz ma'nosini tushunasiz. Bu erda asosiy tamoyil sodda so'zlar va ikki tomonlama talqinsiz, qisqaroq jumlalardir. 
Xo'sh... O'zingizga yoqqan jinsi shimni sotib olmoqchi bo'lib, dovdirab turganingizda xayolingizga yana qanday variantlar keladi?! Masalan, siz kimdirdan tarjima qilishni so'rashingiz mumkin. Va bu erda, albatta, kim yordam berishi mumkinligini hali ham eslashimiz kerak. Va agar siz bunday odamni eslab qolsangiz yaxshi bo'ladi, bepul va yordamingizga shoshilishga tayyor. Bo‘lmasa-chi? Agar uning vaqti bo'lmasa-chi? Agar u xizmat uchun pul so'rasa-chi? Agar bunday odam oddiygina tanishlaringiz va do'stlaringiz va tanishlaringizning do'stlari orasida bo'lmasa ... Keyin nima bo'ladi?
Shuning uchun men siz uchun ingliz tilidagi namuna harflar tanlovini tayyorlashga qaror qildim, buni quyida qilaman. Albatta, ularning ko'pi yo'q, lekin birinchi navbatda bu siz uchun etarli bo'ladi.
Mana ingliz tilidagi harflar namunasi (ruscha matn va uning eng qulay tarjimasi):
- Salom! Men Rossiyada yashayman va sizning mahsulotingiz Rossiyaga jo'natishingizni bildirmaydi. Ayting-chi, agar men sizning narsangizni yutib olsam, bunday imkoniyat bormi? Va orqali jo'natish qancha turadi? Men posilkani sug'urtalashim kerak, shuningdek, jo'natilgandan keyin yukning kuzatuv raqamiga ega bo'lishim kerak, shunda men uni Internetda kuzatib boraman.
Salom men Rossiyada yashayman. Sizning mahsulotingiz tavsifida Rossiyaga jo'natilishi mumkinligi ko'rsatilmagan. Agar men uni yutib olsam, uni Rossiyaga jo'natib bera olasizmi? USPS yordamida mahsulotni jo'natish qancha turadi? Men jo'natilgan paketni sug'urta qilmoqchiman, shuningdek, etkazib berish holatini on-line orqali tekshirish uchun kvitansiya raqamini olishni xohlayman.
- Salom! Men sizdan №... lotni sotib oldim. Iltimos, men uchun USPS pochta orqali Rossiyaga etkazib berish narxini hisoblang (sug'urta kerak/ixtiyoriy). Rahmat!
Salom! Men sizning mahsulotingizni # sotib oldim. Iltimos, USPS (shu jumladan sug'urta/sug'urtasiz) pochta narxini hisoblab bera olasizmi? Rahmat.
- Assalomu alaykum! Iltimos, mahsulotingiz uchun to'lov usullari va shartlarini ayting №.... Rahmat!
Assalomu alaykum! Qaysi toʻlov usulini afzal koʻrasiz va # mahsulot qaysi muddatda toʻlanishi kerak? Rahmat.
- Salom! Men …… orqali to'ladim! (Sana ko'rsatilgan) miqdorida: ….. Yuborayotganda bojxona deklaratsiyasida mening mahsulotim Sovg'a ekanligini va uning qiymati 200 AQSh dollaridan oshmasligini ko'rsating. Bu mening mahsulotimni mamlakatimning bojxona to'lovini to'lamasdan olishim uchun zarur.
Salom! …(sana)…. Men PayPal tizimi orqali $(£,€) ……… o‘tkazdim. Pochta paketining Bojxona deklaratsiyasida mening mahsulotim sovg‘a ekanligini ko‘rsata olasizmi? Belgilangan maksimal narx 200 dollardan oshmasligi kerak. Bu menga posilkani qabul qilishda bojxona to'lovlaridan qochishga yordam beradi. Rahmat.
- Salom! Agar siz menga mahsulotimni yuborgan bo'lsangiz (lot raqami ....), iltimos, menga lotning kuzatuv raqamini, jo'natilgan sanani va (agar iloji bo'lsa) skanerlangan yuk kvitansiyasini yuboring. Bularning hammasi menga kerak, chunki yuk kechikmoqda va men uni mamlakatimning pochta bo'limida o'g'irlashdan qo'rqaman.
Assalomu alaykum!Agar siz mening mahsulotimni #… jo'natgan bo'lsangiz, menga jo'natilgan sana va posilkaning kvitansiya raqamini (track-raqami) aytib bera olasizmi? Agar iloji bo'lsa, men skanerlangan posilka kvitansiyasini olishni xohlayman. Menga ma'lumot kerak, chunki mening narsam bo'lgan posilka kechiktirildi va uni o'z mamlakatimdagi pochta bo'limida o'g'irlash yoki yo'qotishdan qo'rqaman. Rahmat.
- Salom! Men o'z lotimni olmadim (Yo'q......), shuning uchun men sizdan eBay, PayPal-da xaridimni olmaganligim uchun siz bilan ziddiyat ochishga majbur bo'ldim. Umid qilamanki, men hali ham keyingi bir necha kun ichida yukimni olaman. Agar yo'q bo'lsa, men pulimni olish uchun sizga qarshi mojaro boshlayman.
Assalomu alaykum! Men # mahsulotimni olmadim... Hali ham uni yaqin kunlarda olaman deb umid qilaman. Agar bunday bo'lmasa, pulimni qaytarib olish uchun eBay'da bahs ochishim kerak bo'ladi. Kechirasiz!
- Salom! Men mahsulotimni olmadim (No...)! Iltimos! Pochta bo'limiga borib, mening mahsulotimdan sug'urtani olib, menga PayPal orqali yuboring.
Salom! Men # mahsulotimni olmadim. Pochta bo'limida posilka sug'urtasini olib, PayPal orqali menga o'tkaza olasizmi? Oldindan katta rahmat.Rahmat!
- Salom! Men buyumimni oldim, lekin uning holati ta'riflanganidek emas (yoki "Bu men sotib olganimdan farq qiladi"), shuning uchun pulimni qaytarib olish uchun siz bilan eBay, PayPal orqali bahs ochishim kerak. To'lovni to'liq yoki qisman qaytarish haqida kelishib olishimiz mumkin. ... miqdoridagi qisman (to'liq) qaytarilganidan mamnun bo'lardim. (sum). Bunday holda, men Lotni o'zim uchun ushlab turaman (bu holda, men sizga (sizning) hisobimdan mol yuboraman, agar rozi bo'lsangiz, menga javob yozing (yoki sizning shartlaringizni) va biz bu ziddiyatni tezda hal qila olamiz). muammosiz!
Assalomu alaykum! Men # mahsulotimni oldim... lekin uning holati roʻyxatdagi tavsifga javob bermayapti (bu men kutganimdek emas). Shuning uchun pulimni qaytarib olish uchun eBay (PayPal) da bahs ochishim kerak. Toʻliq summani (toʻlovning bir qismini) menga qaytarishga rozi boʻlsangiz, biz nizoni hal qila olamiz. Men $ _________ ga teng bo'lgan to'liq miqdorni (to'lovning bir qismini) qaytarib olishdan xursand bo'lardim. Ayni paytda men buyumni saqlab qolmoqchiman (Ayni paytda men buyumni o'z (siz) hisobingizdan sizga qaytarib yuboraman). Iltimos, taklifimga rozi bo'lsangiz yoki shartlaringizni bildirsangiz, menga xabar bering. Umid qilamanki, nizo tez va oson hal qilinadi. Kechirasiz.
- Salom! Men mahsulotimni oldim. Hammasi yaxshi! Men sizga ijobiy baho berdim. Menga ham sharh bersangiz minnatdor bo'laman.
Salom! Buyumni yetkazib berganingiz uchun katta rahmat. Men uni oldim va u mukammal holatda. Men sizga ijobiy fikr bildirdim. Fikr-mulohazangiz uchun juda minnatdor bo'lardim. Rahmat.
Chet elliklar bilan gaplashishdan qo'rqmang
Va nihoyat, men qo'shimcha qilmoqchiman - chet elliklar bilan gaplashishdan qo'rqmang. Lekin buni oqilona qiling, chunki har bir hazilni boshqa millatlar siz kabi qabul qilmaydi. Men bir amerikalikka ingliz tilida itga o'xshab hamma narsani tushunaman, lekin ayta olmayman, dedim.
Bu iboradan keyin u meni itga haqoratli tarzda ishora qiladigan yaramas deb hisoblab, men bilan muloqot qilishni to'xtatdi, garchi bunga loyiq bo'lmasa ham. Aytgancha, nemislar ham buni tushunishmaydi. Va tushuntirish befoyda - hech kim kulmaydi yoki tabassum qilmaydi, har bir so'z rus tiliga o'xshash ma'noga ega emas. Masalan, amerikaliklar bilan, agar siz odamni ko'rmasangiz, siyosiy mavzularda "so'z bilan o'ynamasligingiz" kerak - ehtimol ular sizni tushunmaydilar. Nemislar bilan siz Gitler va fashizmni (masalan, "Gitler kaput") eslatib o'tishingiz shart emas - siz "sharmanda" bo'lasiz. Frantsuzlar qurbaqalarni yoqtirmaydilar, ruslar esa yozda oq ayiqlarni quchoqlab kigiz etiklarda ko'chada yurmaydilar. Agar siz ularni "sim" ning boshqa tomonida qanday ko'rish mumkinligini bilmasangiz, "so'zlar bilan o'ynang", ayniqsa, agar siz biznes qurayotgan bo'lsangiz va do'konda 1 dollarga 1 ta kalit zanjir sotib olmasangiz.
Yuqorida men taqdim etgan ingliz tilidagi namunali harflar sizga Internetning ingliz tilida so'zlashuvchi segmentida xaridor sifatida karerangizning boshida katta yordam beradi.
Yana ko'rishguncha!
Aspera uchun Astra!
Ingliz tilidagi savdo maydonchalarida onlayn xarid qilish uchun: eBay auktsioni, Amazon gipermarketi, Xitoy Aliexpress va boshqa yuzlab, ingliz tilini mukammal bilish shart emas. Mahsulot tavsiflarini translate.ru kabi avtomatik tarjimon yordamida yoki oddiygina istalganidan foydalanib tarjima qilish mumkin qidiruv tizimi allaqachon tarjima qilingan tavsifi bilan Internetning rus tilidagi segmentida shunga o'xshash mahsulotni toping. EBay sotuvchilari va onlayn-do'konlar xodimlari bilan yozishmalar odatda standart iboralarga to'g'ri keladi.
Biz odatiy vaziyatlarda foydalanishingiz mumkin bo'lgan eng ko'p ishlatiladigan iboralar va iboralar to'plami bilan kichik "iboralar kitobi" ni to'plashga harakat qildik. Iboralar iloji boricha sodda tarzda tuzilgan, agar kerak bo'lsa, siz har doim kerakli harfni "qurishingiz" mumkin.
- Xushmuomalalik hech qachon hech qanday holatda zarar qilmaydi. Xabaringizni har doim salomlashish bilan boshlashga harakat qiling va xayrlashish va imzo bilan yakunlang.
- Xat har doim aniq bo'lishi kerak, siz murojaat qilayotgan odamlar, qoida tariqasida, siz yagona mijoz emassiz. Shuning uchun, har doim maktubga tegishli bo'lgan mahsulot(lar)ning identifikatorini ko'rsating: bu eBaydagi lot raqami, onlayn-do'kondagi mahsulotning ichki raqami bo'lishi mumkin yoki oxirgi chora sifatida oddiy URL manzilini kiriting - mahsulotga havola. Maktubda mahsulot so'zidan keyin - element, siz har doim qavs ichiga raqam yoki havolani kiritishingiz mumkin.
- Agar sizning ingliz tilidagi bilimingiz juda ko'p orzu qilingan bo'lsa, siz murakkab tuzilmalarni qurmasligingiz kerak. Bunday holda, qisqalik sizning kuchli tomoningizdir. Oddiy iboralardan foydalaning.
- Hurmatsizlik, qo'pollik, qo'pollik, tahdidlar hech qachon foyda keltirmaydi. Hech qachon haqorat bilan "oxirgi ko'prikni yoqib yubormaslikka" harakat qiling, hatto eng qiyin va umidsiz ko'rinadigan vaziyatda ham. Bu sizning manfaatlaringiz uchun emas - chunki hamma narsa o'zgarishi mumkin. eBay'da qo'pollik va haqorat uchun jazo qo'llaniladi, tahdidlar esa foydalanuvchi akkaunti bloklanishiga olib kelishi mumkin.
- Xatni asosli qilishga harakat qiling. Asossiz bayonotlar, bayonotlar bermang yoki asossiz talablarni qo'ymang. Siz yozgan har bir narsani faktlar bilan qo'llab-quvvatlang.
Elektron pochta shablonlari va boshqa tillardagi standart iboralar
Standart iboralar
| rus | Ingliz |
| Hurmatli sotuvchi | Hurmatli sotuvchi |
| Hurmatli / hurmatli | Hurmatli janob/xonim |
| Men narsa(lar)ni yutib oldim | Men narsa(lar)ni yutib oldim |
| Men buyum(lar)ni sotib oldim | Men buyum(lar)ni sotib oldim |
| Eng yaxshi tilaklar | Eng yaxshi ezgu tilaklar bilan |
| Eng yaxshi tilaklar | Ezgu tilaklar ila |
| Men juda afsusdaman. | Men juda afsusdaman. |
| Ajoyib. | Ajoyib. |
| Men eBay-da bir nechta xaridlarni amalga oshirdim va qildim yaxshi sharhlar Ko'rib turganingizdek, profilingizda. | Men allaqachon eBay-da narsalarni sotib oldim va ko'rib turganingizdek, profilimda yaxshi fikrlarim bor. |
| Men siz bilan bog'lanishga harakat qildim, lekin javob olmadim. | Men siz bilan bog'lanishga harakat qildim, lekin hech qanday javob olmadim. |
Sotib olingan mahsulot haqida savollar
| rus | Ingliz |
| Iltimos, menga ushbu elementning qo'shimcha fotosuratlarini yuboring. Yaxshi o'lchamda. | Menga ushbu elementning bir nechta qo'shimcha fotosuratlarini yuborishingizni iltimos qilaman. Fotosuratlarni yuqori aniqlikda yuborish maqsadga muvofiqdir. |
| Ushbu mahsulot haqida ko'proq ma'lumot bera olasizmi? | Iltimos, menga ushbu element haqida ko'proq ma'lumot bera olasizmi? |
| Ushbu mahsulot qayerdan sotib olingan? | Bu narsa qayerdan sotib olingan? |
| Bu mahsulot qachon sotib olingan? | Bu narsa qachon sotib olingan? |
| Ushbu element qanday holatda? | Ushbu elementning holati qanday? |
| Nima uchun ushbu mahsulotni sotishga qaror qildingiz? | Nega bu mahsulotni sotishga qaror qildingiz? |
| Bu mahsulot qaysi davlatda ishlab chiqarilgan? | Bu mahsulot qaysi davlatda ishlab chiqarilgan? |
| Sizda ushbu mahsulotni sotib olingan sana va joyni tasdiqlovchi hujjat (kassa kvitansiyasi/faktura) bormi? | Sizda ushbu buyumni sotib olish sanasi va joyini tasdiqlovchi hujjat bormi (kassir kvitansiyasi / hisobi)? |
| Ushbu mahsulot uchun kafolat kartangiz bormi? Menga uning nusxasini yubora olasizmi? | Sizda ushbu buyum uchun kafolatli xizmat kuponingiz bormi? Iltimos, uning nusxasini menga yubora olasizmi? |
| U dasturiy ta'minot diski bilan birga keladimi? | Diskni dasturiy ta'minot bilan ta'minlaysizmi? |
| Qaysi asosiy dastur o'rnatilgan hozirgi paytda? | Endi qanday asosiy dasturiy ta'minot o'rnatilgan? |
| Qurilmaning seriya raqami? | Qurilmaning seriya raqami nima? |
| Ish kiritilganmi? | Ishni taqdim etasizmi? |
| To'plam o'rnatish to'plami bilan birga keladimi? | Siz mahkamlagichlarning to'liq to'plamini taqdim etasizmi? |
| U kiritilganmi? zaryadlovchi? | Siz zaryadlovchini berasizmi? |
| Iltimos, menga ushbu mahsulotning ishlab chiqarilgan mamlakati / mato tarkibi / o'lchami / quvvat manbai spetsifikatsiyasi / seriya raqami ko'rinadigan ma'lumot yorlig'ining fotosuratlarini yuboring. | Iltimos, menga ushbu buyumning ma'lumot yorlig'ining fotosuratlarini yuboring, undan men ishlab chiqaruvchi mamlakat / matoning tuzilishi / o'lchami / quvvat blokining spetsifikatsiyasi / seriya raqamini bilib olishim mumkin edi. |
| Bu narsa yuvilganmi yoki quruq tozalanganmi? | Bu narsa yuvilganmi yoki quruq tozalanganmi? |
| Siz ushbu mahsulotni tanangizga (balandlikka) moslashtirish uchun ta'mirlash/sozlash uchun atelye/ustaxonaga yuborganmisiz? | Siz ushbu buyumni tanani (bo'yi) ta'mirlash / o'zgartirish uchun atelyega / ustaxonaga olib borganmisiz? |
| Ushbu mahsulot charm yoki charmdan qilinganmi? | Bu narsa charmdanmi yoki charmdanmi? |
| Bu mahsulot butunlay charmdanmi yoki charm/mato qo'shimchalari bormi? | Bu buyum butunlay charmdanmi yoki charm/matoning ichki qismlari bormi? |
| Ushbu mahsulotda ko'rinadigan/yashirin nuqsonlar bormi? | Bu elementda ko'rinadigan/yashirin nuqsonlar bormi? |
| Siz taglikning uzunligini o'lchay olasizmi? | Iltimos, taglikning uzunligini o'lchay olasizmi? |
| Ushbu mahsulot qancha vaqtdan beri ishlatilgan (ishlatilgan)? | Ushbu element qancha vaqt ishlatilgan (ishlatilgan)? |
| Ushbu mahsulotning holatini o'n balli (0 - dahshatli, 10 - mukammal) qanday baholaysiz? | Ushbu elementning holatini o'n balli tizimda qanday baholagan bo'lardingiz (0 - dahshatli, 10 - xatosiz)? |
| Bu mahsulot ishlab chiqaruvchining qadoqidagi teglar/teglar/stikerlar bilan yangimi? | Bu mahsulot ishlab chiqaruvchining qutisidagi teglar/yorliqlar/stikerlar bilan mutlaqo yangimi? |
| Ushbu qurilmaning quvvat manbai 110 yoki 220 voltga mo'ljallanganmi? Yoki universal 110–220mi? | Ushbu devi e ning quvvat bloki 110 yoki 220 voltga tengmi? Yoki universal 110-220Vmi? |
| Ushbu qurilma Yevropa yoki AQSh elektr vilkasi bilan birga keladimi? | Bu qurilma Yevropa yoki AQSh standartidagi vilka bilan ta'minlanganmi? |
| Qancha vaqtdan beri ishlatilgan bu qurilma? | Ushbu qurilma qancha vaqt ishlatilgan? |
Tovarlar uchun to'lov
| rus | Ingliz |
| Men quyidagi lot(lar)ni yutib oldim (lot raqamlari #), toʻlov uchun jami hisob-fakturani yuborishingizni soʻrayman. USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail) orqali yetkazib berish. | Men quyidagi narsalarni sotib oldim: #. Menga umumiy hisob-fakturani yuborishingizni iltimos qilaman. USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail) orqali yetkazib berish. |
| Men sizdan quyidagi tovar(lar)ni (lot raqamlari #) sotib oldim, ularni bitta paketga birlashtirishingizni va toʻlov uchun qoʻshma hisob-fakturani yuborishingizni soʻrayman. | Men quyidagi narsalarni sotib oldim: #. Ularni bitta posilkaga birlashtirib, menga umumiy hisob-fakturani yuborishingizni iltimos qilaman. |
| Men sizdan buyum sotib oldim (lot raqami #), men hali to'laganim yo'q, chunki men ham sotib olishni rejalashtirmoqdaman (lot raqami #). To'lovni kechiktira olasizmi va agar men ushbu lotni yutib olsam (lot raqami №) barcha tovarlarni bitta paketga birlashtirib, menga to'lov uchun umumiy hisob-fakturani yubora olasizmi? | Men # buyumni sotib oldim va hali toʻlaganim yoʻq, chunki boshqa # buyum sotib olmoqchiman. Iltimos, to'lovni kechiktirib bera olasizmi va agar men # elementni yutib olsam, barcha narsalarni bitta posilkaga birlashtirib, menga jami hisob-fakturani yuboring? |
| Afsuski, menda toʻlov bilan bogʻliq qiyinchiliklar bor, toʻlovni.... kunga kechiktirishni soʻrashim mumkinmi? | Afsuski, menda to'lov bilan bog'liq muammolar bor so'rang... kunga kechikishmi? |
| Afsuski, men toʻlovni joʻnata olmayapman, toʻgʻridan-toʻgʻri hisobimdan mablagʻ joʻnatishim uchun menga Paypal ID raqamingizni yuboring. | Afsuski, men to'lovni yubora olmayman. Iltimos, to'g'ridan-to'g'ri hisobimdan pul jo'natishim uchun menga Paypal identifikatorini yuboring. |
| Tovarlar uchun Paypaldan boshqa har qanday usul bilan to'lay olamanmi? | Paypaldan boshqa yo'l bilan to'lash mumkinmi? |
| (Xalqaro bank o'tkazmasi, Paypal) orqali to'lay olamanmi? | (Xalqaro bank o'tkazmasi, Paypal) orqali to'lay olamanmi? |
| Iltimos, menga bank ma'lumotlarini yuboring. | Iltimos, menga bank hisobi ma'lumotlarini yubora olasizmi? |
| QQS mening Paypal (karta) hisobimga qaytarilishi kerak. | QQS qiymati mening Paypal (kredit karta) hisobimga qaytarilishi kerak. |
| PayPal orqali xaridim uchun to‘lay olmayman, chunki bu onlayn to‘lov tizimi mening mamlakatim aholisi bilan ishlamaydi. | Men PayPal orqali xarid uchun to'lay olmayman, chunki bu onlayn to'lov tizimi mening mamlakatim fuqarolari bilan ishlamaydi. |
Yetkazib berish. Sug'urta. Bojxona
| rus | Ingliz |
| Yetkazib berish. | Yetkazib berish. |
| Sug'urta. | Sug'urta. |
| Bojxona. | Bojxona. |
| Men sizning mahsulot(lar)ingizni sotib olishga qiziqaman, lekin men yashayotgan mamlakatga (Rossiya, Ukraina) buyurtmalarni jo‘natmasligingizni ko‘raman. Men uchun istisno qilib, menga EMS (Priority, Royal Mail) orqali mahsulot(lar)ni yubora olasizmi? | Men sizning mahsulot(lar)ingizni sotib olishni xohlayman, lekin siz ularni men yashayotgan mamlakatlarga (Rossiya, Ukraina) yubormayapsiz. Menga istisno qilib, menga mahsulot(lar)ni USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail) orqali yubora olasizmi? |
| Men sizdan posilkani EMS (Priority, Royal Mail) orqali yuborishingizni so'rayman. | Men posilkani USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail) orqali jo'natishingizni so'rayman. |
Men sizning mahsulot(lar)ingizni sotib olishga qiziqaman, lekin taklif qilingan yetkazib berish usuli menga mos kelmaydi, chunki u:
|
Men sizning mahsulot(lar)ingizni sotib olishga qiziqaman, lekin siz taklif qilayotgan yetkazib berish usuli men uchun qulay emas, chunki:
|
| Siz menga ushbu element(lar)ni yuborishingiz mumkin Rossiya Federatsiyasi(Ukraina, Qozog'iston, Belarusiya) EMS (Priority, Royal Mail) orqali? | Iltimos, ushbu mahsulot(lar)ni Rossiyaga (Ukraina, Qozog'iston, Belarusiya) USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail) orqali yubora olasizmi? |
| Men sotib olgan mahsulot(lar)ni ehtiyotkorlik bilan qadoqlashingizni so'rayman. Buning uchun qo'shimcha pul to'lashga tayyorman. | Iltimos, sotib olingan buyum(lar)ni yaxshilab qadoqlang. Men buning uchun qo'shimcha pul to'lashga tayyorman. |
| Men sizdan mahsulot(lar)ni sotib oldim.... Iltimos, ayting-chi, siz posilkani allaqachon yuborganmisiz? | Men sizdan keyingi mahsulot(lar)ni sotib oldim .... Agar posilkani allaqachon yuborgan bo'lsangiz, menga xabar bering. |
| Iltimos, EMS (Priority, Royal Mail) va sug'urta orqali Rossiyaga (Ukraina, Qozog'iston, Belarusiya) yetkazib berishni o'z ichiga olgan to'liq narxni ayting. | Iltimos, menga USPS EMS (USPS Priority Mail, Royal Mail) va sug'urta orqali Rossiyaga (Ukraina, Qozog'iston, Belarusiya) yetkazib berishni o'z ichiga olgan umumiy xarajat haqida xabar bering. |
| Posilkani yuborgan sanani ayta olasizmi? | Iltimos, menga posilka yuborilgan sanani ayta olasizmi? |
| Yetkazib berish jarayonini kuzatish uchun menga kuzatuv raqamini yuboring. | Iltimos, menga kuzatuv raqamini yuboring. |
| Afsuski, menga yuborilgan mahsulot(lar)ni haligacha olmaganman. | Afsuski, men hali yuborilgan mahsulot(lar)ni olmadim. |
| Men posilkani qidirishni boshlamoqchiman, lekin buning uchun menga yuk kvitansiyasi va CP22/23 bojxona deklaratsiyasining skanerlangan nusxalari kerak. | Men posilkani qidirishni boshlamoqchiman, lekin menga jo'natishni tekshirish va CP22/23 bojxona deklaratsiyasining skaner nusxalari kerak. |
| Bojxona deklaratsiyasida posilkaning quyidagi qiymatini ko'rsatishingizni so'rayman: ... $ | Bojxona deklaratsiyasida posilkaning quyidagi qiymatini ko'rsatishingizni so'rayman: ... $ |
| Menga ushbu mahsulotni undan barcha stikerlar, teglar va narx belgilarini olib tashlagan holda "ishlatilgan" sifatida yuborishingizni so'rayman. |
Iltimos, barcha stikerlar, teglar va narx belgilarini olib tashlang va menga buyumni "ishlatilgan" deb yuboring. |
| Posilkani qo'shimcha sug'urta qilish mumkinmi? Miqdori uchun.... | Posilkani qo'shimcha sug'urta qilish mumkinmi? miqdoriga.... |
| Men hali ham yuborilgan posilkani olmadim. Siz uni qidirishni boshlashingiz va sug'urta tovonini olishingiz mumkinmi? | Men hali ham yuborilgan posilkani olmadim. Iltimos, qidiruv va sug'urta tovonini boshlay olasizmi? |
| Bu keraksiz bojxona to'lovlarini to'lamaslikka yordam beradi. | Bu majburiyatlardan qochishga yordam beradi. |
Vositachilar
| rus | Ingliz |
| Ushbu mahsulotni (lar) ni AQShdagi do'stimga jo'natib bera olasizmi, u keyin uni menga jo'natadi? Bu mumkinmi? | Iltimos, ushbu mahsulot(lar)ni AQShdagi do'stimga yubora olasizmi, u keyin uni menga yuboradi? Bu mumkinmi? |
AQShdagi do'stim (mening filialim):
|
AQShdagi do'stim (mening hamkor kompaniyam):
|
| Mening do'stim (mening sho'ba kompaniyam) mahsulot(lar) uchun to'laydi (Paypal orqali). | Mening do'stim (mening hamkor kompaniyam) mahsulot(lar) uchun to'laydi (Paypal orqali). |
| Tovarlarni o'zim Paypal orqali to'layman. | Tovar(lar)ni oʻzim Paypal orqali toʻlayman. |
Bitimni bekor qilish
Buyum olinmadi/ta'riflanganidek emas. Bahslar. Qaytadi
| rus | Ingliz |
| Siz menga sotib olingan mahsulot(lar) uchun toʻlovni toʻliq (qisman) qaytarishga vaʼda bergan edingiz, lekin hali buni qilmadingiz. Sababini so'rasam maylimi? Qachon qaytib kelasiz? | Siz menga sizdan sotib olingan buyum(lar) uchun pulni toʻliq (qisman) qaytarishni va'da qilgan edingiz, lekin buni hali bajarmadingiz. Sababini so'rasam bo'ladimi? To'lovni qachon qaytarasiz? |
| Men sizga salbiy fikr-mulohaza qoldirishga majburman, chunki men hali ham tovar(lar)ni olmaganman (qabul qilingan narsa tavsifga mos kelmaydi). | Men sizga salbiy fikr bildirishim kerak, chunki men hali mahsulot(lar)ni olmaganman (etkazib berilgan mahsulot tavsifga mos kelmaydi). |
| Agar men olgan mahsulot ta'riflanganidek bo'lmasa, qaytarish narxini qoplashga kafolat bera olasizmi? | Agar buyum tavsifga mos kelmasa, qaytarish narxining qoplanishiga kafolat berasizmi? |
| Men bu mahsulotni sotib oldim, uni Paypal orqali to'ladim, lekin uni hali ham olmadim. | Men buyumni sotib oldim, uni PayPal orqali to'ladim, lekin uni hali olmaganman. |
| Iltimos, imkon qadar tezroq menga to'langan summani to'liq qaytarib bering. | Iltimos, tezroq menga to'liq qaytarib bering. |
| Menga yuborilgan narsa tasvirlanganidek emas (buzilgan), lekin uni sizga qaytarib yuborish juda qimmat, Paypal hisobimga qisman (to'liq) pul qaytarilishini kutish mumkinmi? | Menga yetkazib berilgan mahsulot tavsifga mos kelmaydi (u buzilgan), lekin uni sizga qaytarib yuborish juda qimmat. Paypal hisobimga pulni qisman (to'liq) qaytarishni so'rashim mumkinmi? |
| Sizdan sotib olgan mahsulotim ta'mirga muhtoj. Menga xizmat ko'rsatish markazida ma'lum qilinganidek, ta'mirlash qimmatga tushadi.... Ta'mirlash summasining qisman qaytarilishiga ishonishim mumkinmi? (Paypal hisobimga qisman qaytarilgan pul)? | Sizdan sotib olgan narsam ta'mirlanishi kerak. Xizmat ko'rsatish markazida menga ta'mirlash qimmatga tushishini aytishdi. |
| Paketdagi narsa men sotib olgan narsa emas edi. | Posilkada men sotib olgan narsa yo'q edi. |
| Afsuski, men bahsni shikoyatga aylantirishim kerak. | Afsuski, men bahsni da'voga aylantirishim kerak. |
| Siz Rossiyadan (Ukraina) tovarlarni qaytarishni qabul qilasizmi? | Siz Rossiyadan (Ukraina) qaytib jo'natishni qabul qilasizmi? |
Fikr almashish
Ijobiy fikr-mulohazalar uchun standart iboralar
| rus | Ingliz |
| Mahsulotning to'liq, to'g'ri tavsifi. | Ob'ektning to'liq va haqiqiy tavsifi. |
| Yaxshi narx. | Yaxshi narx. |
| Ajoyib aloqa. | Ajoyib muloqot. |
| Men buni hammaga tavsiya qilaman. | Men hammaga tavsiya qilaman. |
| U bilan biznes qilish yoqimli. | Bu bilan shug'ullanish juda yoqimli. |
| Men ko'proq sotib olaman. | Men ko'proq sotib olaman. |
| Haqiqiy professional. | Haqiqiy professional. |
| Mahsulot tavsifga mos keladi. | Element tavsifga mos keladi. |
| Tovarlar imkon qadar tezroq qabul qilindi. | Buyum juda tez yetkazib berildi. |
| Ajoyib sotuvchi. | Ajoyib sotuvchi. |
Salbiy sharhlar uchun standart iboralar
| rus | Ingliz |
| Men sotuvchi tavsifiga mos kelmaydigan mahsulotni oldim. | Men sotuvchining tavsifiga mos kelmaydigan mahsulotni oldim. |
| Tovarlar hali qabul qilinmagan. | Men hali ham buyumni olmadim. |
| Xarid qilingan mahsulotni yetkazib berishda kechikish yuz berdi. | Xarid qilingan mahsulotni yuborish kechiktirildi. |
| Yomon aloqa. | Yomon aloqa. |
| Sotuvchi xatlarga javob bermaydi. | Sotuvchi xatlarga javob bermaydi. |
| Qabul qilingan singan (singan) buyum (yamon holatda). | Men singan (buzilgan) narsani oldim (yomon holatda). |
| Sotuvchi telefon qo'ng'iroqlariga javob bermaydi. | Sotuvchi telefonga javob bermaydi. |
| Mahsulot original emas. Soxta qabul qilindi. | Buyum original emas. Men soxta narsani oldim. |
| Sotuvchi mahsulot(lar)ni yomon qadoqlagan. | Sotuvchi mahsulot(lar)ni yomon qadoqlagan. |
| Tavsifda ko'rsatilgan o'lcham qabul qilingan mahsulotning o'lchamiga mos kelmaydi. | Tavsifda ko'rsatilgan o'lcham etkazib berilgan mahsulotning o'lchamiga mos kelmaydi. |
| Soxta (qalbaki tovarlar) sotadi. | U qalbaki buyumlarni sotadi. |
| Muloqotda qo'pol. | U qo'pol. |
| Ko'rinmas qo'pollik. | Taqir qo'pollik. |
| Sotuvchi meni haqorat qildi. | Sotuvchi meni g'azablantirdi. |
| Firibgar. | Firibgar. |
| Men u bilan biznes qilishni tavsiya etmayman. | Men undan qochishni maslahat beraman. |
| Mahsulotni zaxirada bo'lmasdan sotadi. | U o'zida yo'q narsalarni sotadi. |
| Mahsulot menga hech qachon yuborilmagan. | U hech qachon menga buyumni yubormagan. |
| Sotuvchi mening pulimni (pulning bir qismini) qaytarib berdi. | Sotuvchi menga pulni qaytarib berdi (pulning bir qismini qaytardi). |
| Qabul qilingan buyum yomon holatda. Yirtilgan (iflos, singan). | Buyum yomon holatda yetkazib berildi. U yirtilgan (iflos, singan). |
| Pulni qaytarishdan bosh tortdi. | U pulni qaytarishni rad etdi. |
| Bojxona deklaratsiyasida kelishilganidan boshqacha miqdor ko'rsatilgan. | Bojxona deklaratsiyasida kelishilganidan boshqacha summa ko'rsatilgan. |
| Tovar(lar)ni kelishilganidan boshqacha tarzda yubordi (arzonroq). | U buyum(lar)ni kelishilganidan boshqacha tarzda yubordi (arzonroq). |
| Meni keraksiz xarajatlarga jalb qildi. | U meni qo'shimcha xarajatlarga tortdi. |
Maqolada kerakli shablonni topmadingizmi?
Ularni quyidagi mavzuda qidiring yoki o'z savolingizni bering.
_________________________________________________________________________________
Xayrli kun!
Men sotuvchilar bilan yozishmalarda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan rus tiliga tarjimasi bilan ingliz tilidagi ba'zi iboralarni to'pladim. U xatlardan ham bir qancha misollar keltirdi.
Men unchalik muvaffaqiyatga erishmadim. Forum ishtirokchilariga qo'shimcha shablonli iboralar yoki to'liq harflar yozishni taklif qiling (agar rus tilida bo'lsa, men tarjima qilishga harakat qilaman yoki boshqa birov tarjima qiladi). Ruscha-inglizcha ebay so'zlashuv kitobi, agar mavjud bo'lmasa, shunga o'xshash narsalarni to'plash mumkin bo'ladi.
Ayni paytda iboralar iloji boricha sodda tuzilgan, shuning uchun ingliz tilini bilmasdan siz xohlagan harfni osongina tuzishingiz mumkin va Internetning narigi tomonidagi o'rtoqlar (agar ularning ingliz tili biroz sekin bo'lsa) sizni tushunishlari mumkin. hech qanday muammosiz.
Shablonli iboralarga qo'shimcha ravishda, bir nechta misol harflari berilgan.
Hurmatli janob/xonim (yoki qabul qiluvchining ismi) - muloyim rasmiy murojaat shakli: Azizim
Hurmatli sotuvchi - Hurmatli sotuvchi
Salom- Salom
Men tovar(lar)ni yutib oldim: lot/mahsulot raqami- Men lot(lar)ni yutib oldim:
Men .. xohlayman...- Men .. xohlayman …
…buyumingizni sotib olish uchun -…mahsulotingizni sotib oling (buyumingiz o'rniga yoki undan keyin qaysi mahsulotni ko'rsatishingiz mumkin).
... sizdan sotib olgan barcha narsalarni bitta posilkaga birlashtirish uchun -...shunday qilib men sotib olgan barcha tovarlar bitta posilkaga qadoqlangan.
Men ... Belarusiyada yashayman (Rossiya, Ukraina) - Men... Belarusiyada (Rossiyada, Ukrainada) yashayman.
Siz mahsulotlaringizni ... Belarusiyaga jo'natasizmi?- Belorussiyaga jo'natasizmi?
Siz ... Belarusiyaga jo'natilayotganda narsalarni sug'urta qilasizmi?- Belorussiyaga jo'natilganda tovarlarni sug'urta qilasizmi?
Buyum(lar)ingizni ... Belarusiyaga jo'natib bera olasizmi?- Tovar(lar)ni... Belarusga jo'nata olasizmi?
Siz … Belarusdan qaytariladigan yuklarni qabul qilasizmi?- Belorussiyadan tovarlarni qaytarishni qabul qilasizmi?
Tovaringizni qabul qilmasam yoki u ta'riflanganidek bo'lmasa, ikkinchi (takroriy) yetkazib berish uchun to'laysizmi?- Agar tovar menga yetib kelmagan yoki yaxshi holatda bo'lmasa, tovaringizni qayta jo'natish uchun pul to'laysizmi?
Belarusga yetkazib berish uchun sug'urta qancha turadi?- Belarusiyaga yuk tashish uchun sug'urta qancha turadi?
Iltimos, posilkani ... orqali yuboring. Iltimos, posilkani yuboring ...
Men posilka orqali yuborilishini xohlayman ...- Men posilka yuborilishini xohlayman ...
…Priority Mail International (Airmail)- ... AQSh pochtasi orqali havo yetkazib berish
... Tez pochta xizmati (EMS)- ... "eshigingizga" tezkor kurerlik yetkazib berish orqali
... DHL- ... DHL tezkor kurerlik yetkazib berish orqali
Iltimos, menga posilkaning sug'urta narxini bildiring- Iltimos, posilka uchun sug'urta narxini ayting.
Iltimos, menga umumiy narxni ayting ...- Iltimos, to'liq narxini ayting...
… Yuk tashish bilan birga- ...shu jumladan yuk tashish.
… Sug'urta, shu jumladan- ...shu jumladan sug'urta.
Men Belarusiyada yashayman va sizga PayPal orqali o'zim to'lay olmayman, chunki Belarus aholisi bunga ruxsat bermaydi- Men Belarusiyada yashayman va o'zim PayPal orqali to'lay olmayman, chunki Belarus aholisiga buni qilish taqiqlangan.
Mening hamkor kompaniyam ( yoki Do'stim) AQShda, kompaniya nomi (www.companyaddress.com), mahsulot(lar) uchun to'laydi.- Men hamkorlik qiladigan Amerika kompaniyasi, ( yoki AQShdagi do'stim) mahsulot (lar) uchun to'lovni amalga oshiradi.
...Posilka o‘z omboriga yetkaziladi, keyin esa u menga Belorussiyaga jo‘natiladi...Posilka uning (kompaniya) omboriga yetkaziladi va keyin menga Belorussiyaga yuboriladi.
...Unga posilka yetkaziladi, keyin esa menga Belorussiyaga jo‘natiladi-...Posilka unga (do'stim) yetkazib beriladi, keyin esa menga Belorussiyaga yuboriladi.
Bu mumkinmi?- Bu mumkinmi?
PayPal'dan tashqari sizga to'lovni amalga oshirishning boshqa usullari bormi?-PayPaldan boshqa har qanday usul bilan to'lash mumkinmi?
Iltimos, menga kuzatuv raqamini bildiring- Iltimos, posilkaning identifikatsiya raqamini ko'rsating.
Iltimos, men yutgan narsalarim uchun hisob-fakturani yuboring- Iltimos, sotib olgan tovarlarim uchun hisob-fakturani yuboring.
Men sizning buyumingizni sotib olishga juda qiziqaman. Lekin men Rossiyada yashayman. Va men PayPal to'lovini o'zim amalga oshira olmayman, lekin mening sherigim (vositachi)/do'stim PayPal orqali sizga to'lashi mumkin. Bu holatda posilkani to'g'ridan-to'g'ri Rossiyadagi manzilimga yubora olasizmi? - Mahsulotingizni sotib olmoqchiman. Lekin men Rossiyada yashayman. Va men PayPal orqali tovarlar uchun o'zim to'lay olmayman, lekin mening vositachim/do'stim buni qila oladi. Bu holatda tovarni to'g'ridan-to'g'ri Rossiyadagi manzilimga yubora olasizmi?
To'lovni amalga oshirish uchun men sizning bank hisobingiz ma'lumotlarini bilishim kerak- To'lovni amalga oshirish uchun bank ma'lumotlarini bilishim kerak (agar sotuvchi bank o'tkazmasi orqali to'lovni qabul qilsa, bu yoziladi).
To'lovni amalga oshirish uchun men ro'yxatdan o'tgan PayPal elektron pochta manzilingizni bilishim kerak- To'lovni amalga oshirish uchun men sizning PayPal hisobingiz elektron pochta manzilini bilishim kerak (agar sotuvchi PayPalni qabul qilsa, bu yoziladi).
Iltimos, posilkani quyidagi manzilga yuboring:- Iltimos, posilkani quyidagi manzilga yuboring:
Ivan Ivanov
Kvartira 555
Ulitsa Lenina 777
123000 Minsk
Belarus
Hurmat bilan, ismingiz yoki taxallusingiz- Hurmat bilan, ismingiz yoki taxallusingiz
Fikrlar (sharhlar)
Men elementni oldim. rahmat- Men tovarlarni oldim. rahmat
Xizmatingiz uchun rahmat- Xizmatlaringiz uchun rahmat
Tez jo'natish- Tez yetkazib berish.
Pul uchun qiymat- Bu pulga arziydi
Ajoyib muloqot. Yana sotib oladi- Aloqa a'lo darajada. Men ko'proq sotib olaman
Juda muloyim va ehtiyotkor sotuvchi- Juda xushmuomala va ehtiyotkor sotuvchi
Harflarga misollar
Rossiyaga yetkazib berish imkoniyati mavjudligini va sug'urta va EMS jo'natmalarini o'z ichiga olgan holda qancha turadi va sotuvchi qayta jo'natish uchun to'laydimi yoki yo'qligini bilib oling.
Hurmatli sotuvchi!
Men sotib olmoqchiman<товар>. Ushbu mahsulotni Rossiyaga jo'natib bera olasizmi?
Men posilka EMS orqali yuborilishini xohlayman.
Iltimos, menga etkazib berish va sug'urtani o'z ichiga olgan umumiy narxni bildiring.
Iltimos, ayting-chi, agar sizning mahsulotingizni olmasam yoki u ta'riflanganidek bo'lmasa, ikkinchi (takroriy) etkazib berish uchun to'laysizmi?
Eng yaxshi ezgu tilaklar bilan,
Ismingiz (taxallus)
Hurmatli sotuvchi!
Men sotib olmoqchiman<товар>. Ushbu mahsulotni Rossiyaga jo'natib bera olasizmi?
Men paketni EMS orqali yuborishni xohlayman.
Iltimos, yuk tashish va sug'urta, shu jumladan to'liq narxni taqdim eting.
Shuningdek, agar tovarlar menga etib kelmagan yoki yaxshi holatda bo'lmasa, tovaringizni qayta jo'natish uchun pul to'laysizmi, iltimos, menga xabar bering?
Hurmat bilan,
Ismingiz (taxallus)
Sotuvchi do'stingiz orqali to'lovni qabul qila oladimi yoki yo'qligini bilib oling va uni sizning manzilingizga yuboring.
Hurmatli sotuvchi!
Men sotib olmoqchiman<товар>. Lekin men Belarusiyada yashayman va sizga PayPal orqali o'zim to'lay olmayman, chunki Belarus aholisi bunga ruxsat bermaydi. Ammo AQShdagi do'stim to'lovni amalga oshirishi mumkin edi. Bu holatda posilkani to'g'ridan-to'g'ri Belarusiyadagi manzilimga yubora olasizmi?
Eng yaxshi ezgu tilaklar bilan,
Ismingiz (taxallus)
Hurmatli sotuvchi!
Men sotib olmoqchiman<товар>. Ammo men Belarusiyada yashayman va o'zim PayPal orqali to'lay olmayman, chunki Belarus aholisiga buni qilish taqiqlangan. Ammo AQShdagi do'stim tovarlar uchun to'lashi mumkin edi. Bu holda tovarni to'g'ridan-to'g'ri Belarusiyadagi manzilimga yubora olasizmi?
Hurmat bilan,
Ismingiz (taxallus)
